Traduction de «prétendu consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

prétendument [ considéré comme ayant pu | prétendument fausseté ]
be alleged

prétendu abuseur [ prétendue abuseuse ]
alleged abuser

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

prétendue violation d'une obligation
alleged infringement of an obligation

l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue
the existence, degree and effect of any alleged subsidy

chef d'inculpation | prétendu délit
alleged offence

prétendûment motivée par un délit de droit commun
purporting to be made for an ordinary criminal offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. rejette l'utilisation de la notion de "responsabilité de protéger", car elle viole le droit international et n'offre pas une base juridique suffisante pour justifier l'usage unilatéral de la force, dans de nombreux cas avec l'objectif d'un changement de régime; dénonce le rôle de policier mondial que pensent s'attribuer unilatéralement les États puissants comme les États-Unis ou des organismes comme l'OTAN; condamne également les prétendues "frappes aériennes ciblées" et l'introduction de troupes étrangères sur le sol; dénonce la tentative de l'OTAN de se substituer aux tâches de pacification et de stabilisation lorsqu'elles ne peuvent pas être mises en œuvre par un large consensus dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies; exprime sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de cas de recrutement d'enfants et de jeunes; rappelle la nécessité de protéger en particulier les enfants et les femmes touchés par les conflits armés;
6. Rejects the use of the concept of ‘responsibility to protect’, as it infringes international law and does not provide an adequate legal basis to justify the unilateral use of force, in many cases with the aim of bringing about regime change; condemns the role of world policeman which powerful countries, such as the United States, or organisations such as NATO, unilaterally like to claim; condemns also the alleged 'targeted air strikes' and the deployment of foreign ground troops; condemns NATO’s attempt to take over the tasks of pacification and stabilisation when they cannot be performed on the basis of a broad consensus at the United Nations General Assembly; expresses its deep concern about the growing number of cases of recruitment of children and young people; recalls the need to protect, in particular, children and women affected by armed conflicts;

21. Condamne les bombardements prétendument sélectifs effectués par des drones et la présence de troupes étrangères au sol; dénonce les tentatives de l'OTAN pour se substituer aux missions de pacification et de stabilisation qui ne peuvent être mises en œuvre que dans le cadre d'un large consensus au sein de l'Assemblée générale des Nations unies;
21. Condemns alleged selective bombing using drones and the introduction of foreign troops on the ground; denounces NATO’s attempt to replace the pacification and stabilisation tasks that can only be implemented by broad consensus in the framework of the UN General Assembly;

Comme le dit toujours l’un des députés de cette Assemblée, il y a des moments où le consensus devient absurde, et c’est le cas en l’occurrence, à cause de ceux qui ont bricolé ce prétendu compromis.
As one Member of this House always says, there are times when consensus becomes nonsensical, and this is one of them, thanks to those who cobbled together this so-called compromise.

En réalité, la Convention n'était pas représentative de l'ensemble des opinions publiques; elle a été dominée par l'influence des institutions européennes; et le prétendu "consensus" qui s'y est formé montre bien les préférences des groupes fédéralistes, mais non celles des peuples.
In reality the Convention was not representative of public opinions as a whole; it was dominated by the influence of the European institutions; and the alleged 'consensus' which emerged clearly reflects the preferences of federalist groups, but not those of the peoples.

Il refuse des votes qui pourraient entraver sa prétendue méthode du consensus et c’est cette même méthode du consensus qu’il veut désormais introduire comme mode de prise de décision au sein du Conseil européen, en remplacement du principe de l’unanimité.
He does not permit any votes that might upset his so-called consensus method, the same consensus method that he now wants to introduce, in place of unanimity, as the European Council’s form of decision-making.

J'espère qu'on n'inclut pas faussement ces municipalités et les centaines de milliers d'habitants qu'elles représentent dans le prétendu consensus dont parle la motion.
I hope that these municipalities and the hundreds of thousands of people they represent are not wrongly included in the so-called consensus to which this motion makes reference.

Ce sont des exemples de propos réconfortants, rassurants; ce sont en réalité les propos qui fondent le prétendu consensus solide entre les partis politiques et les organisations d'anciens combattants.
These are examples of comforting, reassuring language; in fact, the kind of language upon which the so-called strong consensus among political parties and veterans' organizations is based.

Dans quelle mesure ce prétendu consensus existe-t-il vraiment au Québec?
To what extent do you think this alleged consensus actually exists in Quebec?

Ainsi, le prétendu consensus des organisations d'anciens combattants pourrait ne reposer que sur l'opinion de six personnes qui ont pris connaissance du texte provisoire de la charte.
Thus the so-called consensus of veterans' organizations could be based on the view of as few as six people who actually saw the draft of the charter.

À leur grand déshonneur, tant le premier ministre Chrétien que le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, ont annoncé immédiatement qu'ils appuyaient la modification proposée, car il paraissait y avoir, ont-ils prétendu, un large consensus au Québec sur ce point.
To their shame, immediately both Prime Minister Chrétien and the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, announced they supported the proposed amendment, as there appeared, so they claimed, to be widespread consensus.