Traduction de «prétendu ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

chaque matin | tous les matins
every morning

prétendu abuseur [ prétendue abuseuse ]
alleged abuser

prétendument [ considéré comme ayant pu | prétendument fausseté ]
be alleged

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madame la Présidente, M. Farage a prétendu ce matin que j’avais dit devant ce Parlement qu’«un vote en faveur du non ouvrirait les portes au fascisme».
– (DE) Madam President, Mr Farage claimed this morning that I had said, in this House, that ‘a “no” vote will lead to fascism’.

Ce matin, monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a prétendu que le ministre des Finances de l'Alberta et lui étaient sur la même longueur d'ondes dans ce dossier.
Mr. Speaker, this morning the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance pretended that he and the Alberta finance minister were very close on this issue.

Monsieur le Président, ce matin, vers 10 h 44 pour être précise, au cours du débat sur le budget, le porte-parole libéral en matière de finances et député de Markham—Unionville a prétendu que le NPD avait voté contre le budget de 2005 des libéraux et que cela avait entraîné la chute du gouvernement.
Mr. Speaker, this morning, at around10:44 a.m. to be precise, during the budget debate the Liberal finance critic, the hon. member for Markham—Unionville, claimed that the NDP voted against the Liberal 2005 budget and caused the former government to fall.

Ce matin, le gouvernement a déposé son projet de loi afin de permettre une élection prétendument à date fixe.
This morning, the government tabled its bill to supposedly allow fixed date elections.

Et puisque M. Barón Crespo a prétendu ce matin qu’un ministre bavarois récalcitrant ne se serait pas retiré, qu’il me soit permis de lui faire part des informations les plus récentes: il a démissionné hier, avant le vote du Parlement, mais je crains qu’il ne faille hélas attendre encore un siècle avant que la Commission européenne n’atteigne l’efficacité de l’administration bavaroise.
Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned. Well, I have news for him. The minister resigned yesterday before the vote in Parliament. I fear however that, unfortunately, it will probably be another century before the European Commission achieves the efficiency of the Bavarian state administration.

- (DE) Monsieur le Président, ce prétendu amendement de compromis nous a été présenté succinctement hier soir et envoyé par inadvertance ce matin seulement à notre nom.
– (DE) Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially – and inadvertently – with our name.

Le Globe and Mail nous apprend ce matin, de façon plus précise, à quel point la deuxième prétendue réforme de l'assurance-chômage ne tient pas compte du marché du travail, où le travail précaire devient la règle plutôt que l'exception.
The Globe and Mail reported this morning, in even greater detail, how much the second so-called UI reform package is out of touch with the labour market, where precarious jobs are no longer the exception but rather the rule.

Si le gouvernement nous invite par ailleurs aujourd'hui à poser l'un des jalons dans l'histoire du désarmement nucléaire, et d'y faire participer le Canada, nous sommes impatients de savoir, au Bloc québécois, s'il osera aller plus loin, comme l'a prétendu ce matin le ministre des Affaires étrangères devant cette Chambre.
While the government is today inviting us to be involved in an important milestone in the history of nuclear disarmament, we in the Bloc Quebecois are anxious to know if it will dare proceed further, as the Minister of Foreign Affairs led us to believe in the House this morning.