Vertaling van "prétends donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

aspirant [ aspirante | aspirant au titre | aspirante au titre | prétendant | prétendante | challenger ]
challenger [ contender | pretender ]

prétendant membre
alleging membership

Je prétends
I say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai donc pas l'intention de faire valoir tous les mêmes arguments et je ne prétends donc pas vous fournir des explications complètes à ce sujet.
I will therefore not go through all the arguments, and I don't want to pretend to be comprehensive about it.

On prétend donc que les sénateurs devraient s'opposer à la discipline de parti et utiliser leurs privilèges pour s'exprimer librement.
It is said, therefore, that senators should resist party discipline and use our privileges to speak freely.

Si le gouvernement yéménite prétend que son pouvoir est fondé sur des principes démocratiques civilisés, il ne peut donc pas mettre en œuvre des formes de gouvernance barbares fondées sur l’arbitraire et l’injustice.
If the Yemeni Government claims that its power is based on civilized democratic principles, then it cannot use barbaric forms of governance based on arbitrariness and injustice.

La période des commentaires se termine le 31 octobre 2005 et je prétends donc que le moment est particulièrement bien choisi [dans ce dossier].
The comment period ends on October 31, 2005 and I therefore submit that the timing is critically important [on this issue].

Le VHI continue à dominer 75 % du marché en Irlande, mais ils prétendent qu’ils ont besoin d’une péréquation des risques pour se prémunir de se retrouver à assumer tous les clients plus âgés et présentant donc un risque plus élevé.
The VHI continues to dominate 75% of the market in Ireland, but they claim that they need risk equalisation to protect them from being left holding all the older, and therefore higher-liability, clients.

- (EN) Monsieur le Président, cette bande de crétins prétend donc former le gouvernement de l’Europe.
– Mr President, that shower down there purports to be the government of Europe.

- Le rapport de M. Voggenhuber prétend soumettre toute la législation européenne au respect de la Charte des droits fondamentaux, véritable fourre-tout idéologique, donc de rendre cette Charte contraignante.
– (FR) Mr Voggenhuber’s report claims that all European legislation should be subject to the Charter of Fundamental Rights, that veritable ideological rag-bag, and therefore that this Charter should be made binding.

- (IT) Monsieur le Président, malheureusement, je suis arrivé en retard et je n’ai pas voté. Je ne prétends donc pas avoir le droit de donner une explication de vote.
– (IT) Mr President, I am afraid that I arrived too late to vote, and so I do not feel that I have the right to give an explanation of vote.

Le gouvernement prétend donc que, la Constitution étant muette en cette matière, il doit, pour respecter un avis consultatif de la cour que le professeur Peter Hogg qualifie de mal ficelé, adopter un projet de loi autorisant la sécession en vertu d'un accord bilatéral.
Therefore, the government is saying that since the Constitution is silent in law, we must pass a bill, supposedly in obedience to a " loosey-goosey," to use Professor Peter Hogg's words, advisory opinion of the court, a bill which would allow secession by a bilateral agreement.

Je prétends donc que l'amendement unanime présenté par le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles à l'article 6 du projet de loi C-37, qui prévoit des lignes directrices que la Commission d'examen de la rémunération des juges doit suivre dans le cadre de son travail, et qui réduit de ce fait la portée des travaux de la commission, est tout à fait recevable.
Therefore, I contend that the Legal and Constitutional Affairs Committee's unanimous amendment to clause 6 of Bill C-37, which offers guidelines for the judicial compensation and benefits commission to follow in its work, henceforth narrowing the scope of the commission, is entirely in order.