Vertaling van "prétends cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Je prétends
I say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne prétends cependant pas qu'il faut réduire le maximum des prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, mais il conviendrait de privilégier un financement plus marginal ou progressif plutôt que des prêts aussi élevés.
I am not advocating that we necessarily hamstring the SBLA in terms of actually having a smaller cap, but the emphasis has to be on more marginal financing, incremental financing, as opposed to getting into these larger type loans.

On ne doit cependant pas perdre de vue que le système d'échange de l'information doit rester simple, sans quoi il serait disproportionné par rapport à la dimension du problème qu'il prétend traiter.
Nevertheless, we must not lose sight of the fact that the information exchange system must remain simple; otherwise it would be disproportionate to the scale of the problem it sets out to resolve.

E. considérant que la Russie prétend que cette mobilisation militaire est destinée à protéger les communautés russophones; considérant qu'il n'y a aucune preuve que cette population soit menacée par les nouvelles autorités au pouvoir à Kiev; considérant, cependant, que certaines mesures, telles que la décision, non appliquée, de la Verkhovna Rada de retirer au russe son statut de langue officielle de l'État, a suscité les craintes de la communauté russophone et a été invoquée à des fins séparatistes et à l'appui de l'intervention de la Russie;
E. whereas Russia is claiming that its military mobilisation is intended to protect Russian-speaking communities; whereas there is no proof that this population was under threat from the new authorities in Kyiv; whereas, however, certain actions, such as the never enforced decision by the Verkhovna Rada to remove Russian as an official state language, created anxiety among the Russian-speaking community and was invoked for the purpose of separatist claims and Russia’s intervention;

Cependant, la procédure instaurée par cette directive ne permet pas à ceux qui prétendent avoir subi un préjudice du fait d’une pratique illicite d’obtenir réparation.
The injunction procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.

Personne ne le prétend. Cependant, personne ne devrait nier que les choses se sont beaucoup améliorées par rapport aux années 1990 et au début des années 2000.
No one is trying to pretend that it is; however, no one should ever say that it has not improved dramatically and substantially in a quantitative way from the situation that was there, certainly in the 1990s and early 2000s.

La Commission prétend cependant que les "semis de maïs ont lieu seulement au printemps.
The Commission claims, however, that "maize sowing is carried out only in spring.

Il est un point cependant sur lequel le rapport Napolitano prétend apporter, selon les termes de l'exposé des motifs, "une innovation d'importance majeure" : c'est la proposition d'une sorte de "pouvoir constituant partagé".
There is a point, however, to which the Napolitano report claims, according to the explanatory statement, to have brought ‘an extremely important innovation’: that is, the proposal of some sort of ‘joint constituent power’.

Je prétends cependant que nos règles nationales sur la concurrence sont axées sur nos problèmes nationaux et inspirées par eux.
I would suggest, though, that our national rules of competition are devoted to, directed and inspired by national problems.

Je prétends cependant que nous devrions aussi utiliser ce programme pour garantir la construction à des fins intérieures.
However, what I am advocating we do is we use that program to guarantee the construction for domestic consumption as well.

Je prétends cependant que le véritable problème n'est pas l'Arctique en soi.
However, I would submit the real problem is ``non-Arctic'.