Vertaling van "prétendre que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on suit cette logique, l’Union européenne, et bien sûr le monde entier, devrait tourner le dos à chaque conflit dans le monde et prétendre que cela ne la regarde pas.
If one were to follow that logic, the European Union, and indeed the world at large, should turn its back on every single conflict around the world and pretend it is none of its business.

Bien que certains gémissent qu’ils ne peuvent se permettre de réduire les émissions de carbone comme ils l’avaient convenu, il est irresponsable de la part de l’Italie de prétendre que cela doperait les factures énergétiques de 17,5 %.
Although there are some who yelp that they cannot afford to cut carbon emissions as they agreed, it is irresponsible of Italy to claim that it would push up power bills by 17.5%.

Si nous pouvons prétendre que cela fait partie des biens publics, ce n'est pas exagéré de ma part de prétendre que cette forme d'art fait à mon avis partie du bien public (1030) J'aimerais exhorter les députés à appuyer l'amendement.
If we can argue that that is a public good, then it is not a very great step to argue that for me to observe this art form is a public good (1030) I would like to urge the members of Parliament to support the amendment.

[Traduction] M. Bryon Wilfert: Pour que les choses soient bien claires aux yeux de M. Paquette, actuellement le taux d'imposition marginal réel dans le secteur est de 10,4 p. 100. Il va tomber à 7,6 p. 100. Comparez cela avec le taux en vigueur dans l'État du Nevada, un État réputé pour son exploitation minière, et où il est de 14,5 p. 100. Il serait donc bien difficile à quiconque de prétendre que cela ne va pas être avantageux.
[English] Mr. Bryon Wilfert: Just to make it very clear to Mr. Paquette, currently the marginal effective tax rate in the industry is 10.4%. It will go down to 7.6%.

Celui qui voudrait me prétendre que cela n'entraîne pas de dangers potentiels supplémentaires, en raison d'éventuels malentendus ou de problèmes linguistiques, se trompe.
Misunderstandings are of course always possible and linguistic problems can crop up, so if anyone tries to tell me there are no additional potential hazards here, he is off beam.

Mais prétendre, comme le font les signataires de cette motion de censure, que la Commission n’a pas rempli ses obligations, prétendre entacher, en fin de mandat, une Commission qui a, certes, pu commettre des erreurs mais dont le bilan est louable, cela n’est pas acceptable pour nous.
To claim, however, as the signatories to this motion of censure are doing, that the Commission has not fulfilled its obligations, to seek to blemish a Commission at the end of its mandate which has of course made mistakes but which has a commendable record, is not acceptable to us.

Il me paraît incorrect de prétendre que cela créera des barrières commerciales indésirables.
The objection that this would lead to unwanted barriers to trade seems incorrect to me.

Il est trompeur de prétendre que cela va faire épargner de l'argent alors que cela coûtera 1 milliard de dollars, 961 millions de dollars pour être exact, aux autres provinces.
It is misleading to claim that this will save money when it will cost the rest of the provinces close to $1 billion, $961 million to be exact.

Certains pourront prétendre que cela va à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, mais cela pourrait certes faire l'objet d'une contestation devant les tribunaux.
Some might argue that this is counter to the Charter of Rights and Freedoms, but it is certainly something that might be open to a court challenge.

C'est devenu inséparable de la culture sportive. Il est, en réalité, un peu hypocrite de prétendre que cela n'existe pas déjà, de dire que, si nous maintenons le statu quo, cela va d'une façon ou d'une autre disparaître ou cesser de se produire.
It is really kind of hypocritical to pretend it does not already exist or to say that if we maintain the status quo that somehow or other it will go away or it is not occurring.