Vertaling van "prétendre ici avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

prétendre avoir des droits
claim to have an interest

prétendre avoir droit à
claim to be entitled to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a connu sa part de scandales financiers au cours des dernières années et on ne peut prétendre avoir une situation plus enviable ici qu'aux États-Unis.
Canada has known its share of scandals over the years and we cannot claim that our situation here is more enviable than the one in the United States.

Quelqu'un semble prétendre ici ne pas être au courant, tout en sachant pourtant peut-être la vérité, que les camps de gens du voyage abritent des mineurs d'âge qui sont de véritables fantômes: ils n'ont pas d'identité – or avoir une identité n'est-il pas un droit de l'homme?
Maybe someone here is pretending not to know, yet perhaps knowing the truth, that in the travellers’ camps there are minors who are phantoms: they have no identity – and is it not a human right to have an identity?

Étroitement associé au régime Aristide, comment M. Pierre pourrait-il prétendre avoir l'impartialité requise pour juger du statut de compatriotes demandant l'asile ici?
How can Mr. Pierre, who is closely linked to the Aristide regime, pretend to have the impartiality required to rule on the status of his compatriots seeking asylum here?

Comment le ministre peut-il prétendre avoir toutes les réponses alors qu'il n'a même pas encore posé toutes les questions? Monsieur le Président, il n'y a rien de mal à avoir des débats vigoureux et robustes ici, mais les gens devraient au moins dire la vérité concernant ce qui est présenté.
Mr. Speaker, there is nothing wrong with vigorous, robust debate, and we should have that here, but when people are debating they should at least tell the truth about what is being presented.

Il s"agit de tous les instruments en la matière permettant d"agir de manière préventive et, je l"ai dit à maintes reprises, on a perdu énormément de temps en matière de prévention au cours des dernières années et aucun groupe, aucune présidence, ne peut venir prétendre ici avoir tout fait pour éviter cette guerre.
It is about employing all the instruments of security policy to take whatever preventative measures can be taken, and I have said repeatedly that many opportunities for taking preventative action have been missed in past years, and no group, nor any Presidency can claim here that they did everything possible to prevent this war.

Se contenter d'avoir un enfant ici pour ensuite prétendre qu'il serait injuste d'être expulsé parce qu'on est la mère d'un citoyen canadien n'est rien d'autre qu'un raisonnement tordu et une exploitation de l'enfant en question.
Simply having a child here, then claiming that it would be unfair to be deported because one is the mother of a Canadian citizen is nothing but twisted logic and an abuse of that child.

Mme Lindsay Lyster: Toute la question de savoir exactement quelles sont les obligations du Canada aux termes des traités internationaux est épineuse et, n'étant pas un spécialiste du droit international, je ne peux pas prétendre avoir toutes les réponses ici.
Ms. Lindsay Lyster: The whole question of exactly what Canada's obligations are under the international treaties is a thorny one, and I'm not an international law scholar, so I'm not going to pretend I have all the answers there.