Traduction de «prétendre faire entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

droit de se faire entendre
right to a hearing

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le paragraphe 15(2) laisse entendre qu'il est possible de prétendre qu'il y a contrainte excessive en matière de coûts liés à la réparation de la discrimination, et nuance le droit actuel de ne pas faire l'objet de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne en l'accompagnant d'un avertissement à l'effet que la discrimination sera tolérée s'il est trop coûteux d'y remédier.
Clause 15(2) proposes that one can argue undue hardship in terms of the cost of remedying discrimination, and qualifies the existing right under the Canadian Human Rights Act not to be discriminated against with a caveat that discrimination will be tolerated if it would be too expensive to remedy it.

Si les ommunes, c'est-à-dire les simples Canadiens, ne peuvent pas se faire entendre, comment pouvons-nous prétendre être un pays démocratique?
When the commons, i.e., ordinary Canadians, are not allowed to be heard, then how can we call ourselves a democratic country?

Alors que tant de voix se font entendre, pour revendiquer une histoire individuelle – la plupart du temps leur histoire nationale – toute initiative semblable au projet sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui afin de prétendre à une histoire commune et de la faire connaître, revêt assurément, me semble-t-il, une valeur symbolique d’une importance considérable.
When there are so many voices to be heard which so often are laying claim to individual history – frequently national history – I believe that an initiative such as the one that we are voting on today to lay claim to a common history and make it known has a really symbolic and extremely important value.

Maintenant, face à tout cela, je trouve qu'il est trop simple, trop hâtif, de penser que nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour pouvoir prétendre faire entendre notre voix afin que ces armes ne soient utilisées dans aucun conflit, et surtout que l'on évite le risque que de telles armes soient utilisées en Irak.
Now, in the light of all this, it would seem to be too easy, too hasty to claim that we do not have enough information to be able to presume to raise our voice and call for these weapons not to be used in any conflict and, in particular, to call for the danger of such weapons being used in Iraq to be avoided.

Pendant combien de temps le gouvernement libéral pourra-t-il prétendre qu’il veut combler le déficit démocratique alors qu’il refuse d’entendre les voix qui s’élèvent pour faire connaître leur opposition?
How long can the Liberal government claim that its is fixing the democratic deficit when it refuses to hear the voices that oppose it?

Le sénateur Forrestall: Laissez-vous entendre par là que c'est ça qui aurait incité certains à prétendre que le Port de Halifax serait le point d'entrée privilégiée de ceux qui veulent faire passer de la drogue sans encombre?
Senator Forrestall: Are you suggesting that is the reason for claims that the Port of Halifax was a target of preferred opportunity for the safe movement of drugs?