Traduction de «prétendons n’en rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

pourcentage de clients n'ayant rien acheté
walk-out rate

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

rien
Nothing

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cas ou nos vis-à-vis et le ministère des Finances ne retiendraient rien de ce que nous disons aujourd'hui, qu'ils se souviennent au moins de ceci: nous prétendons que la combinaison de ces quatre piliers—un Régime de pensions du Canada réformé, une prestation ciblée pour les personnes âgées, un système de REER élargi et des allégements fiscaux—permettrait aux Canadiens de retirer plus de revenus de retraite par dollar investi que le système à trois piliers proposé par le gouvernement, et dont le projet de loi fait partie intégrante.
If members opposite and the Department of Finance misses everything we have said today, get this one point. It is our intention that the combination of these four pillars, a reformed Canada pension plan, a targeted seniors benefit, an expanded RRSP system and tax relief, will deliver more retirement income for Canadians per dollar invested than the three pillar system proposed by the government, of which this bill is a part.

En fait, son rôle a diminué — mais en ne touchant pas au nombre de sièges, nous prétendons qu'il n'en est rien.
Their role has, in fact, shrunk—although by not changing the number, we pretend that it hasn't.

Une armée d’occupation sévit dans l’un des 25 pays d’Europe et nous prétendons n’en rien savoir.
We close our eyes. There is an occupying army in one of the 25 countries of Europe and we pretend that we know nothing about it.

Nous ne prétendons pas que l'on puisse réduire sensiblement la pauvreté des enfants sans rien débourser.
We do not pretend that seriously reducing child poverty can be done on the cheap.

Nous n'élaborons pas de règles équitables lorsque nous compromettons plus avant la situation précaire des familles et des communautés pour lesquelles le secteur de la pêche est la seule source d'emploi local alors que, dans le même temps, nous ne faisons rien contre les excès de la pêche industrielle, notamment lorsque nous prétendons élaborer une politique fondée sur le développement durable et la juste protection de l'environnement.
We are not creating a level playing field when we undermine further the precarious position of families and communities for whom the fishing industry is the sole source of local employment, while at the same time leaving unchecked the excesses of industrial fishing, particularly when we claim to be developing a policy founded on sustainable development and sound environmental protection.

M. Arnold Amber: Très rapidement, je crois que le terrain sur lequel vous nous amenez n'a rien à voir avec la radiodiffusion domaine que nous prétendons connaître un peu et il s'agit des processus parlementaires.
Mr. Arnold Amber: Very quickly, I think the area you're taking us to is not one about broadcasting—an area in which we claim to know something—it's the area of processes in this Parliament.

Nous prétendons que le commissaire et que le plaignant ne perdent absolument rien si l'on modifie la procédure afin que la décision soit prise par le tribunal.
We are saying that the commissioner and the complainant are in no way prejudiced by changing the procedure so that the tribunal is the decision maker.