Traduction de «prétendent soudainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
Accident due to sudden air pressure change, aircraft diving

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés d'en face semblent faire volte-face et prétendent soudainement qu'ils défendent les droits des agriculteurs, qu'ils vont talonner le gouvernement et nous forcer à subventionner les agriculteurs, même si ce n'est pas ce que dit leur politique.
They seem to be doing a complete about-face. All of a sudden, they are pretending that somehow they are the champions of the farmers, that they are going to beat the government up and force it to give money out to subsidize farmers even though that was not what their policy stated.

L'hypocrisie des réformistes, qui prétendent soudainement être les défenseurs de cette initiative, alors qu'ils ont toujours été les porte-parole de ceux qui s'opposent à l'Accord multilatéral sur l'investissement, est l'insulte suprême aux Canadiens.
The hypocrisy of the party over there standing up today and suddenly pretending that it is the defender of those opposed to the multilateral agreement on investment is an ultimate insult to the people.

Peut-être pourriez-vous donner cette excellente explication de la capacité, sa définition et sa complexité, à ces gens qui prétendent soudain avoir toutes les réponses.
Maybe you could give that very good explanation about capability, the definition of it and the complexity of it, to some of these people who suddenly have all the answers.

En terminant, je tiens à souligner qu'il n'est tout simplement pas crédible — et j'emploie ici un euphémisme — qu'un premier ministre qui exerçait un contrôle absolu sur toutes les activités du gouvernement, à tous les échelons, depuis 2006, prétende soudainement qu'il n'était pas au courant qu'un paiement avait été versé à un sénateur en poste et ne savait rien non plus de l'opération de camouflage qui s'est ensuivie.
Let me close with this. For a Prime Minister who has had complete control over the entire operation of his government, from top to bottom, since 2006, to suddenly claim that he knew nothing about a payment to a sitting senator and the subsequent cover-up is, to be generous, simply not credible.

Le gouvernement conservateur agit de manière très hypocrite en prétendant soudainement se préoccuper de la violence à l'égard des femmes autochtones. De plus, il est honteux que, au lieu de s'occuper de ses propres affaires, il intervienne à la Chambre pour lancer des accusations contre le NPD et d'autres.
Not only is there a ton of hypocrisy coming from the Conservative government, in that all of a sudden it cares about violence against aboriginal women, it is shameful that the Conservatives would stand in this House and turn to the NDP or whomever else and accuse us, instead of looking to their own business.