Traduction de «prétendent que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où l'on peut prétendre que l'apparence de droit comprend un élément d'erreur de droit, et dans la mesure où l'on prétend que cela existe, il est clair que cela ne peut s'appliquer qu'aux erreurs en droit civil, ou, plus précisément, aux erreurs en droit privé par opposition au droit public.
To the extent that the mistake of law element can be said to be an element of colour of right, and to the extent that it can be said to exist, it is clear that it reaches no further than mistakes as to civil law — or, more aptly, mistakes as to private law as opposed to public law..

L’exposé des motifs du rapport Sturdy, qui prétend que cela n’aura qu’une incidence minime sur l’emploi tout en prévoyant la mobilisation massive de tous les instruments de l’Union européenne pour pallier les conséquences des pertes d’emploi, est soit d’une rare incohérence, soit d’un rare cynisme.
The explanatory statement in the Sturdy report, which claims that this will have only a minimal effect on employment while at the same time anticipating the large-scale mobilisation of all the European Union’s instruments so as to lessen the impact of job losses, is both extremely inconsistent and extremely cynical.

La Commission est au courant et elle prétend que cela doit s’arrêter, mais elle affirme qu’elle n’est pas habilitée à intervenir.
The Commission is aware of this, and says this has to stop, but claims it is not authorised to act.

Ils prétendent que cela fait perdre des milliards de dollars au Canada et que cela met en danger la vie des Canadiens qui vont là-bas.
They claim that this causes Canada to lose billions of dollars and endangers the lives of the Canadians who are sent there.

«Il n’a jamais été évalué car il n’a jamais servi», nous répond la Commission, qui prétend que cela ne présume pas de son inefficacité.
‘It has never been assessed because it has never been used’ we are told by the Commission, which claims that that does not mean that it is inefficient.

Le Parlement critique aussi le Conseil pour la réduction des paiements, prétendant que cela ne contribue pas à réduire l’écart entre les engagements et les paiements.
Parliament also criticises the Council over the reduction in payments, alleging that this does not contribute to reducing the disparity between commitments and payments.

La Turquie prétend que cela fait quarante et un ans qu’on lui promet la pleine adhésion.
Turkey claims that it has been promised full membership for the past forty-one years.

On veut diminuer cela dans les ménages prétendant que cela relancera l'économie, alors qu'on sait, par exemple, que les travailleurs de la MIL Davie dans ma région, j'ai déjà fait le calcul, à la fin du régime cela représentera 1,4 million par année pour 435 prestataires en moyenne au cours des 5 dernières années, si on continue de cette façon.
The government wants to cut benefits for families, claiming that it will stimulate the economy; and yet we know, for instance, that, according to my calculation, at the end of the day this would represent for MIL Davie workers, in my area, $1.4 million a year over 5 years for 435 claimants on average.

Le ministre prétend que cela ne changera rien, que cela ne changera en aucune façon la qualité des services dont bénéficient actuellement les citoyens de Trois-Rivières et des environs.
The minister claims it will make no difference and will not in any way change the quality of the services now enjoyed by the people of Trois-Rivières and surrounding area.

Le fait est que cela n'empêche pas les gens de fumer. On en fait pourtant l'objet d'un projet de loi en prétendant que cela va régler le problème du tabagisme.
The fact is that this does not stop people from smoking, yet they are putting it in a bill pretending that it will solve the smoking problem.