Vertaling van "prétendent historiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art
diplomatic historian | political historian | historian | historians

Directeur adjoint - Historien de la Force aérienne [ DirA Historien FA ]
Deputy Director Air Force Historian [ D/Dir AF Historian ]

Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]
Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]

Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]
Air Force Historian [ AF Historian ]

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques
Philosophers, historians and political scientists

Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes
Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities

historien de l'entreprise
business historian

historien
historian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, je voudrais exprimer mon indignation face à tous les révisionnistes et à tous les écrits faussement historiques de cette légion d'écrivailleurs qui se prétendent historiens.
With that said I would like to go on the record as being appalled by some of the revisionists and plain bad history that is being written by so many so-called historians today.

Bien que certains prétendent qu'ils furent victimes de guerre et non de génocide, il est généralement reconnu par de nombreux historiens que des millions d'Arméniens ont bel et bien été victimes de génocide.
Although some argue that they were victims of war and not genocide, it is generally acknowledged by many historians that millions of Armenians were indeed the victims of genocide.

Certains historiens prétendent que le Parti libéral du Québec est plus progressiste et plus nationaliste que le Parti libéral fédéral.
Some historians claim that the Quebec Liberal Party is more progressive and more nationalistic than the federal Liberal party.

En effet, il y a, à l'heure actuelle, en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'universitaires ou tout simplement de citoyens qui sont persécutés pour le seul crime de vouloir pratiquer un libre examen des dogmes, d'ailleurs changeants, que prétendent imposer les auteurs officiels.
In fact, at the present time, there are thousands of historians, sociologists, researchers, academics or just plain citizens being persecuted in Europe when their only crime is wanting to make a free examination of the dogmas – changing dogmas moreover – that the official authors impose.

Il y a, à l'heure actuelle en Europe, des milliers d'historiens, de sociologues, de chercheurs, d'experts ou simplement de citoyens qui sont poursuivis, persécutés, molestés, condamnés, pour le seul crime d'examiner librement les dogmes toujours variables, mais parfois délirants, que prétendent leur imposer des auteurs stipendiés bénéficiant, eux, de toutes les complaisances officielles.
In Europe, there are currently thousands of historians, sociologists, researchers, experts and ordinary people who are being hounded, persecuted, harassed and condemned. Their only crime is to have assessed, in an independent manner, the ever-changing but sometimes hysterical dogmas imposed on them by hired authors benefiting from full official collusion.

Certains historiens eurocentriques prétendent que la conséquence séculaire de la Réforme a été de subordonner l'idée médiévale de l'unité de la chrétienté à un système séculaire d'États souverains indépendants, ne reconnaissant aucune autorité, aucune souveraineté autres que les leurs.
Some Eurocentric historians say that the secular consequence of the Reformation was subordinating the mediaeval idea of the unity of Christendom to a secular system of sovereign states, independent, acknowledging no authority, no sovereignty, beyond itself.

Je crois qu'elle procède d'une sensibilité face à nos aînés qui se sont certainement engagés sur la foi de leurs convictions au cours de la Première Guerre mondiale et même de la Seconde Guerre mondiale, même si certains historiens prétendent, au niveau de l'historiographie, qu'il s'agit d'une seule et même guerre.
I know that it stems from a sensitivity to our elders, who certainly acted on the strength of their convictions in World War I and even World War II, although certain historians claim that, strictly speaking, it was all one war.