Vertaling van "prétend se soucier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs
Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

Doit-on se soucier de la défense du Canada?
Of Fireproof Houses: Canada's Security

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la députée prétend se soucier de la santé des Canadiens, mais elle va voter contre le budget.
Mr. Speaker, the member claims to care about the health of Canadians but will be voting against the budget.

Et le gouvernement conservateur prétend se soucier de l'économie et de l'argent des contribuables.
This coming from a Conservative government that claims to care about the economy and about taxpayers' dollar.

Il est plutôt étonnant que quelqu'un qui prétend se soucier de la sécurité des Canadiens prenne la parole ici pour dénigrer une politique de défense qui fait passer le Canada au premier plan et qui, après des décennies de tâtonnement, assure finalement une certaine stabilité à long terme aux Forces canadiennes, qui le méritent depuis si longtemps.
It is pretty amazing that somebody who pretends to care about the security of Canadians would stand up and trash a Canada First defence policy that after decades of darkness is finally giving some long term stability to the Canadian Forces, which it has deserved for so long.

Les libéraux prétendent se soucier de ces droits mais ils refusent d'agir pour contrer cette grave violation, qui se produit en ce moment-même au Manitoba et qui s'est déjà produite en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
The Liberals say that they care about these rights, but they are unwilling to take action to correct this grievous violation.

En revanche, le gouvernement conservateur a utilisé toutes les mesures d'obstruction possibles pour miner les efforts du NPD à faire adopter ce projet de loi, tout en prétendant se soucier des droits linguistiques des Canadiens d'expression française en situation minoritaire.
However, the Conservative government has used every possible obstructive measure to undermine the NDP's efforts to have this bill passed, while claiming that they are looking after the language rights of French-language minority Canadians.