Vertaling van "prétend l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

honorer une traite
meet a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quoi ce projet de loi va-t-il permettre de réparer les défectuosités de système comme le prétend l'honorable sénateur?
How will this bill fix the system as the honourable senator has claimed?

Par conséquent, contrairement à ce que prétend l’honorable parlementaire dans la présente question orale, l’Espagne s’est bien conformée à l’obligation de notification à la Commission des échanges de possibilités de pêche effectués, obligation figurant à l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Consequently, contrary to what the Honourable Member says in this oral question, Spain has conformed to the obligation to notify the Commission of exchanges of fishing opportunities carried out, an obligation laid down in Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.

Loin de vouloir passer outre au processus parlementaire, comme le prétend l'honorable député, c'est ici même, à la Chambre des communes, que le ministre a présenté, en juin, le projet de loi C-43, une loi modifiant la Loi sur les Pêches.
Instead of bypassing the parliamentary process—far from it—as the hon. member suggested, in June, the minister introduced in this very place Bill C-43 to amend the Fisheries Act.

Je prétends également, honorables sénateurs, que cela modifie la nature du traitement du projet de loi dans cette enceinte, car cela signifie que, ici-même, les partisans du ministre ou du gouvernement vont essayer de mimer, sinon imiter, les mesures prises par le gouvernement à la Chambre des communes.
I submit to honourable senators as well that it alters the character of the treatment of the bill in this chamber because it means that in this chamber the supporters of the minister or the government will be attempting to mime, if not to imitate or to match, the activity of the government in the House of Commons.

La Commission n’impose pas d’embargo économique aux Palestiniens, comme l’honorable parlementaire le prétend, mais au contraire, elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir une crise.
The Commission is not imposing an economic embargo on the Palestinians as the honourable Member contends but on the contrary, it is doing all in its power to avert a crisis.

Si l’honorable député suggère que d’autres mesures doivent être prises au niveau des États membres ou à l’échelle européenne, je ne suis pas convaincu qu’elles porteraient nécessairement sur des questions de fiscalité par opposition à d’autres solutions éventuelles à des problèmes de politique publique qu’il prétend avoir identifiés.
If the honourable Member is suggesting that further action needs to be taken either at Member State level or at European level, I am not convinced that would necessarily relate to issues of taxation as distinct from potential other public policy remedies for the problems that he claims to have identified.

J’estime qu’il s’agit là d’un des principaux mérites de la position commune en ce sens qu’elle offre une très solide protection aux pays qui seraient soumis à des pressions - ce dont je n’ai pas connaissance - mais c’est ce que prétend l’honorable député et si tel était le cas, je le répète : il est bon que nous disposions de cette position commune à laquelle pourront également adhérer les nouveaux États membres.
In my view, it is one of the great virtues of the common position that it gives very clear support to countries in the event of their being subjected to pressure. I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Were this in fact to happen, it would, as I say, be just as well that we have this position, to which the new Member States can also adhere.

Le sénateur Grafstein: Si la Loi sur les aliments et drogues n'a rien à voir avec l'eau potable, comme le prétend l'honorable sénateur, comment se fait-il que, dans les rapports sur les affaires de Walkerton et de North Battleford, on dise que ces deux municipalités ont fait appel aux installations de recherche du ministère de la Santé pour les aider à établir la nature du problème dans ces villes?
Senator Grafstein: If the Food and Drugs Act has nothing to do with drinking water, as the honourable senator contends, why is it that, in the Walkerton report and the North Battleford report, there are references to both municipalities calling on the research facilities of the Department of Health to assist them in sorting out the nature of the problem in their towns?

La Commission est au courant de l'article publié dans le journal pakistanais The News dont parle l'honorable parlementaire et qui prétend que "la Commission européenne considère la résolution du PE comme totalement indifférente aux opportunités politiques de la lutte internationale contre le terrorisme".
(EN) The Commission is aware of the article in the Pakistani paper 'The News' referred to by the honourable Member which claims that 'the European Commission viewed the EP resolution as a document totally impervious to the political expediencies of the international fight against terror'.

L'histoire démontre que, lors de l'instauration de cette sorte de taxe, les économies peuvent être supérieures à 50 p. 100. Les propos de ceux qui se sont engagés dans le processus d'harmonisation ne sont pas comme le prétend mon honorable collègue.
The history of this kind of tax shows that there be can savings in excess of 50 per cent. The words of those who have engaged in the harmonization process are not of the nature of those used by my honourable friend.