Traduction de «prétend avoir reçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]
be considered to have received a notice

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

être réputé avoir reçu
to be considered to have received

après avoir reçu le signal voie libre
on a clear signal indication

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

avoir reçu la mission
tasked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux prétendent avoir reçu toutes sortes d'encouragements et de messages enthousiastes de tout le pays.
The Liberals talk about this as getting all kinds of encouragement and enthusiasm from across the country.

M. David Price: D'abord, à Trenton, ils prétendent avoir reçu seulement un avertissement de deux semaines—deux semaines—avant que le programme entre en vigueur.
Mr. David Price: First of all, at Trenton, they claim they have been given only two weeks' warning—two weeks—before it goes into effect.

Il prétend avoir reçu de l'information d'un membre du CA, M. Marco Navarro-Genie.
He claims to have received information from a member of the board, Mr. Marco Navarro-Genie.

il y a des écarts importants entre le nombre de demandes d'informations qu'un État membre prétend avoir reçues et le nombre de demandes que d'autres États membres affirment lui avoir envoyé; l'Italie déclare avoir reçu 54% de demandes de moins, et l'Allemagne 32% de demandes de plus, que ce que d'autres États membres affirment leur avoir adressé en 2005;
there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;

- il y a des écarts importants entre le nombre de demandes d'informations qu'un État membre prétend avoir reçues et le nombre de demandes que d'autres États membres affirment lui avoir envoyé; l'Italie déclare avoir reçu 54% de demandes de moins, et l'Allemagne 32% de demandes de plus, que ce que d'autres États membres affirment leur avoir adressé en 2005;
- there are significant differences between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it; Italy claimed to have received 54 % requests less and Germany 32 % requests more than other Member States claimed to have sent to them in 2005;

9. invite le Conseil à se pencher sur les écarts entre le nombre de demandes d'informations qu'un État membre prétend avoir reçues et le nombre de demandes que d'autres États membres affirment lui avoir envoyées, et à résoudre d'urgence ce problème;
9. Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;

D'autant plus que parmi les allégations, il prétend avoir reçu un appel téléphonique de celui qui est maintenant un de mes collaborateurs, M. Goldenberg, qui lui aurait demandé, lui, une contribution aussi.
Especially since according to one of his claims, he received a call from someone who is now one of my collaborators, Mr. Goldenberg, who allegedly also asked him for a contribution.

D'après le même article, la GRC prétend avoir interviewé 90 personnes dans au moins six pays et n'avoir trouvé aucune preuve que M. Mulroney ait reçu des pots-de-vin.
In that same article, the RCMP is said to be claiming to have interviewed 90 people in at least six countries, and have found no proof of Mr. Mulroney's receiving kickbacks.