Traduction de «prétend abb qu'elle » (Français → Anglais) :

L'existence de l'identité alléguée est connue d'une source faisant autorité et on peut présumer que la personne est bien celle qu'elle prétend être.
It is known by an authoritative source that the claimed identity exists and it may be assumed that the person claiming the identity is one and the same.

Comm. adj. John L'Abbé: Oui, elle l'est déjà.
A/Commr John L'Abbé: Yes, it is.

La Korea Kumsan Trading Corporation appartient au Bureau général de l'énergie atomique qui supervise le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée; elle opère sous son contrôle, agit ou prétend agir, directement ou indirectement, pour le compte du Bureau ou en son nom.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.

On les pousse à consommer ou à acheter des biens qui prétendent faire d'elles de meilleures personnes. Or, nous savons que ce sont les valeurs d'une personne et les influences qu'elle subit qui la rendent meilleure et qui déterminent l'essence de sa personnalité, pas son apparence, ce qu'elle achète ou ce qu'elle consomme.
They are being pushed to consume things or buy things to somehow become a better person, when we know that the essence of someone's personality is about the values they carry and the influences they have to make them better people, not how they look, what they buy or what they consume.

Si, comme le prétend son gouvernement, elle fait de l'économie sa priorité, j'espère qu'elle va entendre les employeurs de toutes les régions qui dénoncent les effets pernicieux de sa réforme de l'assurance-emploi.
If the economy is truly her priority, as the government claims it is, I hope that she will listen to employers in all regions who condemn the harmful effects of her employment insurance reform.

4. Lorsqu’une personne physique ou morale qui prétend pouvoir bénéficier d’une réduction ou d’une exemption de redevance ne peut démontrer qu’elle a droit à une telle réduction ou exemption, l’Agence perçoit la redevance ou le droit intégral ainsi qu’un droit administratif.
4. Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative charge.

- Représentativité: les organisations doivent être reconnues comme capables de parler au nom de ceux qu’elles prétendent représenter.
- Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.

Et comme chaque province du Canada prétend actuellement qu'elle ne reçoit pas ce qu'elle avait dans les années précédant 1994-1995, elle veut revenir à ce montant-là.
And, since each province in Canada now claims that it is receiving less than it did prior to 1994-95, there is a wish for a return to the former levels.

L'Éthiopie dit que l'Érythrée doit évacuer la région la première parce que c'est elle qui a déclenché le conflit, en mai dernier, alors que l'Érythrée prétend, quant à elle, que le plan de paix prévoit le retrait simultané des forces militaires des deux camps.
Ethiopia says that Eritrea must leave the area first as they triggered the crisis last May, while Eritrea claims the peace plan requires a reciprocal demilitarization.

La présente communication ne se veut nullement exhaustive et ne prétend pas couvrir tous les droits dérivant de la législation communautaire en matière de libre circulation. C'est pourquoi, elle n'aborde pas les problèmes d'ordre général concernant la citoyenneté.
This Communication is not meant to be an exhaustive document covering all the rights deriving from Community law on free movement, and therefore it does not deal with general issues of citizenship.