Traduction de «présumée innocente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapports innocents [ liaison innocente | association innocente ]
innocent association

présumée infraction [ infraction présumée | prétendue infraction ]
alleged offence [ alleged offense ]

Avis de la taxation présumée des comptes et de la libération présumée du syndic
Notice of deemed taxation of trustee's accounts and deemed discharge of trustee

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

déclaration diffamatoire à priori innocente
libellous statement innocent on its face

diffusion innocente
innocent dissemination

mort de façon indéterminée, présumée par suicide
Probable suicide

gastroentérite présumée infectieuse
Gastroenteritis presumed infectious

maladie présumée mais non prouvée
Disease, alleged but not proven

Diarrhée et gastro-entérite d'origine présumée infectieuse
Diarrhoea and gastroenteritis of presumed infectious origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées » (article 11, alinéa 1);
" Everyone charged with a crime is presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which all the guarantees necessary for his defense have been provided'' (Article 11, paragraph 1) and

2. La personne soupçonnée et poursuivie est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie conformément au droit interne .
2. The suspect and accused person shall be presumed innocent until proven guilty according to national law .

2. La personne soupçonnée et poursuivie est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
2. The suspect and accused person shall be presumed innocent until proven guilty.

2. La personne soupçonnée et poursuivie est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie conformément au droit interne.
2. The suspect and accused person shall be presumed innocent until proven guilty according to national law.

La femme a dit humblement : « Je ne suis pas quelqu'un d'important, mais si j'étais accusée d'une infraction, je serais présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.
The woman humbly said, " I'm a nobody, and I would have the presumption of innocence until proven guilty.

Au Canada, une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.
In Canada, there is a presumption of innocence unless proven otherwise.

Le fait qu'une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire est l'un de nos droits individuels les plus fondamentaux.
Innocent until proven guilty is one of the most fundamental of our individual rights.

le principe de la présomption d'innocence en vertu duquel toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été légalement établie;
the principle of the presumption of innocence, which states that every person accused of a crime is deemed innocent until his or her guilt is established under law;

– le principe de la présomption d'innocence en vertu duquel toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été légalement établie;
– the principle of the presumption of innocence, which states that every person accused of a crime is deemed innocent until his or her guilt is established under law;

Lors des première et deuxième lectures, soit avant que le dossier ne soit renvoyé en comité, le Bloc était contre ce projet de loi, à cause de la présomption d'innocence et du fait qu'une personne présumée innocente peut être remise en liberté, et parce que c'était à l'État de prouver que la personne ne devait pas être remise en liberté, que c'était à lui d'en faire la preuve.
During first and second reading, before the bill was referred to committee, the Bloc was against it because of the presumption of innocence and the fact that a person who is presumed innocent can be released on bail, and because it was up to the State to prove that the person should not be released on bail.