Traduction de «présumerais que dans » (Français → Anglais) :

Ils présumeraient que le message est forcément de ne pas consulter ces documents, de les jeter au panier et de retourner à l'ancien régime.
They would assume that the message must be to not look at these documents at all, throw them out and go back to the old system.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, quand je recevrai la réponse sur la procédure à suivre, je présumerai que c'est cette procédure qui a été suivie dans le cas de la lettre adressée par Kimberly Prost au sujet de M. Mulroney.
Senator Tkachuk: Honourable senators, I assume that the answer on the procedure to be followed will be the same as the procedure that was followed in the case of the letter that went from Kimberly Prost regarding Mr. Mulroney.

Mme Carrière : Comme le projet de loi C-10 a pour but d'apporter des solutions à la crise actuelle, je présumerais que c'est effectivement le cas.
Ms. Carrière: The purpose of Bill C-10 is to respond to the crisis, so I would presume that is the case.

M. Lozon: Je présumerais qu'un système privé parallèle permettrait peut-être d'améliorer l'accès.
Mr. Lozon: I would think that a parallel private system might achieve enhanced access.

Même si on peut justifier le fait que diverses agences se concentrent sur des aspects précis de la question, je ne présumerais pas automatiquement que, parce qu'elles ont des mandats distincts, elles fonctionnent indépendamment.
While there is a rationale for having agencies concentrate on particular aspects of the whole picture, I wouldn't automatically assume that because they have their separate mandates they're going to operate separately.