Traduction de «présomption doit montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents
if you cannot bite don't show your teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, la présomption d'innocence, ou alors la capacité de réadaptation d'une personne reconnue coupable, capacité qui a un impact sur la détermination de la peine selon les principes du Code criminel, devront être dénaturées, en quelque sorte, parce que le juge doit se montrer sévère à l'égard des criminels.
Therefore, the presumption of not guilty — or if found guilty, the capacity of rehabilitation, which has an impact on the sentencing under the principles in the Criminal Code — will be tempered in some way because the judge must appear tough on crime.

Le libellé différent proposé dans le projet de loi C-452 ne change pas grand-chose parce que le Code criminel précise déjà très clairement que toute preuve visant à réfuter la présomption doit montrer que le taux d'alcoolémie n'était pas seulement différent au moment de la conduite, mais qu'il était inférieur à la limite légale.
Not a lot turns on the different wording proposed by Bill C-452 because the Criminal Code already makes it clear that any evidence to rebut the presumption must tend to show that the concentration was not simply different at the time of driving, but that it was lower than the legal limit.

Il y a des dispositions sur la présomption dans les mesures législatives pour ce qui est de l'identité; le ministre doit montrer qu'il fait des efforts valables pour établir l'identité de la personne.
There are some presumptive provisions in the legislation in terms of identity; the minister has to show reasonable effort to establish the identity of the individual.