Traduction de «présidé pendant huit » (Français → Anglais) :

Après avoir présidé pendant huit ans l'Assemblée des chefs des Premières nations, je vois comment cela bouge avec les femmes en politique.
After eight years of being the chair of the Assembly of Treaty Chiefs, I see how things work with women in politics.

5- J'ai pu mettre en pratique toutes ces approches du contrôle comme auditeur, mais aussi comme chef d'une juridiction, puisque j'ai présidé pendant huit ans la chambre régionale des comptes de Haute-Normandie à Rouen, et depuis deux ans celle de Provence-Alpes-Côte d'Azur à Marseille (compétente sur 26,5 Md€ de budgets publics).
5- I have been able to put into practice all these control techniques as an auditor and also as the head of an organisation, having been President of the Chamber of Auditors of the Haute-Normandie region in Rouen for eight years and, for the past two years, of the Chamber of Auditors of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region in Marseilles, which is responsible for EUR 26.5 billion of public money.

– (DE) Monsieur le Président, après huit ans et divers débats et négociations, la possibilité que ce traité de réforme entre en vigueur est désormais réelle, notamment grâce au dur labeur d’un grand nombre de personnes au sein de ce Parlement qui se sont impliquées dans ce projet du début jusqu’à la fin pendant la Convention et plus tard pendant les conférences intergouvernementales.
– (DE) Mr President, after eight years and many debates and negotiations, there is a real chance now that this Reform Treaty will enter into force, thanks also to the hard work of many people in this House who were committed to this project from beginning to end in the Convention and later in the intergovernmental conferences.

Monsieur le Président, pendant huit mois, les conservateurs ont fait obstruction à un comité parlementaire chaque fois qu'il tentait d'enquêter sur le scandale des transferts.
Mr. Speaker, for eight months, the Conservatives have been stonewalling attempts by a parliamentary committee to investigate the in and out scandal.

Monsieur le Président, pendant huit mois, la majorité libérale au Sénat a fait de l'obstruction relativement au projet de loi S-4, qui vise à donner des mandats de durée fixe de huit ans aux sénateurs.
Mr. Speaker, for eight months, the Liberal majority in the Senate has been blocking Bill S-4, the bill to establish eight year fixed terms for senators.

Vous avez été le président de la principale force politique du Parlement pendant huit ans et nous savons que vous avez toutes les qualités nécessaires pour exercer ces nouvelles fonctions, avec beaucoup de courage, de détermination, de conviction, et surtout d’humanisme.
You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years, and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, pendant huit ans, le député de LaSalle—Émard était à la fois ministre des Finances et propriétaire de la Société maritime CSL Inc. En sa qualité de ministre, il a assisté à 12 séances d'information différentes sur son entreprise privée.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, for eight years the member for LaSalle—Émard was simultaneously Minister of Finance and owner of Canada Steamship Lines. As minister he received 12 separate briefings on his private business.

Conseiller et délégué syndical, député européen pendant dix-huit années, président de la commission des affaires européennes pendant cinq ans, douze ans en tant que ministre ou secrétaire d’État et ensuite candidat au poste de Premier ministre.
Councillor and trade union delegate, Member of Parliament for eighteen years, five as Chairman of the Committee on European Affairs and twelve as Minister or Secretary of State, and then candidate for Prime Minister.

(1140) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, pendant huit ans avant notre arrivée au pouvoir, le pays a eu un gouvernement conservateur.
(1140 ) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, for eight years prior to our taking office this country had a Conservative government.