Vertaling van "présidé par monsieur alexandre lamfalussy " (Frans → Engels) :

Le présent rapport prend également acte de la constitution du comité des Sages présidé par M. Alexandre Lamfalussy, dont le rapport d'étape sera examiné lors du Conseil ECOFIN du 27 novembre (en même temps que le présent rapport).
This report also notes the establishment of the Group of Wise men under the chairmanship of Baron Lamfalussy whose interim report will be considered at the 27 November ECOFIN Council (when the present report will also be discussed).

L'architecture de la surveillance des marchés financiers qui a cours aujourd'hui dans l'Union européenne est inspirée, comme l'on sait, des conclusions rendues en 2001 par le Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières, présidé par Alexandre Lamfalussy.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.

Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d’Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.
I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children’s behalf and on everyone else’s behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d’Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.

Le rapport du Comité des sages présidé par Monsieur Alexandre Lamfalussy a été accueilli favorablement par la plupart des membres de la commission économique et monétaire, convaincus de la nécessité de mettre en place un marché intégré des services financiers qui participerait au soutien de la croissance et donc de l'amélioration de l'emploi dans l'Union européenne.
The report by the Committee of Wise Men chaired by Mr Alexandre Lamfalussy was welcomed by most members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who were convinced of the need to establish an integrated financial services market that will help sustain growth and thus boost employment in the European Union.

Lors du Conseil européen de Stockholm de mars 2001, les chefs d'État ou de gouvernement avaient déjà approuvé le rapport final du Comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières présidé par M. Alexandre Lamfalussy (voir IP/01/215).
European Heads of State and Government at the March 2001 Stockholm European Council had already endorsed the final report from the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexandre Lamfalussy (see IP/01/215).

Cette démarche résulte d’une des conclusions majeures du « groupe des sages » présidé par M. Alexandre Lamfalussy.
That approach results from one of the main conclusions of the 'Group of Wise Men' chaired by Mr Alexandre Lamfalussy.

Comme l'a expliqué récemment le Comité des sages présidé par M. Alexandre Lamfalussy (voir IP/01/215), la création d'un marché financier mieux intégré et économiquement plus efficace - objectif du plan d'action - générera des avantages significatifs pour l'ensemble de l'économie européenne, améliorant le potentiel de croissance économique et, partant, de création d'emplois.
As explained recently by the Committee of Wise Men chaired by Baron Alexandre Lamfalussy (see IP/01/215), the creation of a more integrated and cost-efficient financial market the objective of the FSAP - will bring significant benefits for the EU economy as a whole, enhancing the potential for stronger economic growth and therefore also for job creation.

Le Commissaire européen pour le marché intérieur Frits Bolkestein a accueilli favorablement le rapport final du Comité des Sages présidé par M. Alexandre Lamfalussy sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein has welcomed the Final Report from the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy on the Regulation of European Securities Markets.

Cette question a été examinée en détail dans le rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, présidé par Alexandre Lamfalussy.
This very issue was discussed at length within the framework of the report from the Group of Wise Men on Securities Legislation chaired by Alexandre Lamfalussy.

En outre, le Conseil de Stockholm a adopté une résolution approuvant le rapport final [10] du 15 février 2001 du comité des Sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières présidé par Alexandre Lamfalussy.
Furthermore, the Stockholm Council adopted a Resolution endorsing the final report [10], published on 15 February 2001, of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Baron Alexandre Lamfalussy.