Traduction de «présidé par le sénateur salter hayden » (Français → Anglais) :

Cette procédure, qui a été intégrée en 1991 au Règlement du Sénat, est appelée couramment « étude préalable » ou « formule Hayden », d’après le sénateur Salter Hayden qui l’a établie dans les années 1970.
The procedure was included in the Rules of the Senate in 1991, and is commonly referred to as pre-study or the “Hayden formula” after Senator Salter Hayden who initiated the procedure in the 1970’s.

J'ai fait un peu de recherche sur la question, et je sais que le sénateur Nolin a parlé du sénateur Salter Hayden, un libéral, qui a été président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, ce à quoi le sénateur Nolin a aussi fait allusion.
I've done a little research on this and I know Senator Salter Hayden, a Liberal, was referenced, I think by Senator Nolin.

Nous avions à une époque l'habitude de nous livrer à ce que nous appelions l' «étude préalable Hayden,» qui doit son nom au sénateur Salter Hayden.
We used to have a custom in the chamber called the " Hayden pre-study," named after Senator Salter Hayden.

C'est à l'origine le regretté sénateur Salter Hayden, longtemps président du Comité des banques et du commerce, qui en a été l'instigateur.
It was a device developed originally by the late Senator Salter Hayden, the long time Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.

Il s'est prononcé sur un grand nombre de questions couvrant toute la gamme des activités gouvernementales, mais il a surtout laissé sa marque comme membre du comité des banques et du commerce, en particulier lorsqu'il était présidé par le sénateur Salter Hayden.
He spoke out on a number of issues that crossed the spectrum of government policy and activities, but his strongest association was with the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, particularly at the time of Senator Salter Hayden's chairmanship.