Traduction de «présidé notre caucus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président de caucus [ présidente de caucus ]
caucus chair [ caucus chairman ]

vice-président du caucus (NPD)
deputy caucus chair (NDP)

président du caucus du parti du gouvernement
Chair of the Government Caucus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le nom de notre porte-parole en matière de santé avait été inséré dans le communiqué original du ministère de la Santé, on aurait alors pu lire que le ministre de la Santé a annoncé aujourd'hui que le caucus national du Parti réformiste, présidé par un membre de notre caucus, a été mandaté pour élaborer des options de nature à améliorer les initiatives gouvernementales d'éducation publique portant sur le tabagisme. Notre porte-parole étudie cette question.
To read from the original health department's announcement, if our health critic's name were inserted it could be said that the Health Minister today announced that the national Reform caucus, chaired by a person from our caucus, has been asked to look at options for enhancing the government's tobacco public education initiatives, something he is working on.

J'espère donc que le gouvernement acceptera de prolonger les débats à l'avenir, afin que davantage de députés puissent s'exprimer. Je m'intéresse beaucoup à cette question parce que j'ai présidé notre caucus des affaires étrangères et de la défense il y a deux législatures et que j'ai siégé au Comité de la défense à la législature précédente, mais aussi, et c'est le plus important, parce que cette question intéresse mes électeurs.
I have a great interest in this having been chair of our foreign affairs and defence caucus two Parliaments ago and on the defence committee last Parliament, but most important because it is of interest to my constituents.

- Voilà à quoi nous en sommes réduits: 200 mots maximum parce que les présidents de groupes ont décidé en caucus restreint que notre débat sur la liberté d’expression en serait privé!
– (FR) This is what we are reduced to: a maximum of 200 words because the group chairmen decided in a restricted meeting that our debate on the freedom of expression was to be deprived of that very freedom.

-Monsieur le Président, notre caucus aurait dû découvrir le mot «raisonnable» il y a longtemps.
' He said: Mr. Speaker, our caucus should have discovered the word reasonable a long time ago.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, notre caucus de l'est de l'Ontario a appris que la seule augmentation du tourisme dans notre région pendant la récession était due au passage de touristes attirés au Canada et plus particulièrement au Québec par la campagne publicitaire du gouvernement de cette province.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, our eastern Ontario caucus was informed that the only increase in tourism in our region during the recent recession was the result of overflow tourists from Quebec.

Le président : Les sénateurs de notre caucus qui sont d'accord avec le caucus conservateur, sachez que la balle est maintenant dans votre camp et que c'est à vous de soulever à nouveau le point au sein de nos caucus pour voir si vous pouvez dégager un consensus parce que, pour l'instant, il n'y en a pas.
The Chairman: Those in our caucus who are ad idem with the Conservative caucus, the ball is in your court to raise it again in our caucus to see if you can get a consensus on it, because at the moment there is not.