Vertaling van "présidentielles libres équitables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

égalité de traitement et libre accès [ traitement équitable et libre accès ]
accessibility and equitable treatment

droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage
right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment

commerce libre et équitable
free and fair trade

libre choix dans la qualification de l'équitable
freedom of choice in identifying what is equitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il est difficile d'exagérer l'importance, pour l'avenir du pays, d'une élection présidentielle libre, équitable et bien gérée le 25 mai.
In light of this, it is difficult to overstate the importance of a free, fair, and well-administered presidential election on May 25 for the future of the country.

6. presse les autorités russes d'engager un dialogue avec l'opposition et de réexaminer leur décision de refuser le dépôt de la candidature aux élections présidentielles d'un des leaders de l'opposition Grigori Iavlinski; invite les autorités russes à garantir la tenue d'élections présidentielles libres, équitables et démocratiques au mois de mars, auxquelles tous les candidats puissent participer à égalité de chances;
6. Urges the Russian authorities to engage in dialogue with the opposition and to review its decision to deny registration for the presidential election campaign to opposition leader Grigory Yavlinsky; calls on the Russian authorities to guarantee free, fair and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;

Cela suppose de lutter contre la pauvreté, d'améliorer l'environnement des affaires, de procéder à une réforme du gouvernement local et à la mise en oeuvre d'un plan d'action comprenant des mesures ciblées afin de régler les problèmes sociaux clés de la région, tout en favorisant l'unité en jumelant cette région avec les régions de l'ouest, et en assurant la tenue d'élections présidentielles libres et équitables.
It involves the fight against poverty, improving the business environment, a local government reform and an action plan, targeted measures to alleviate key social problems in the region, fostering unity by twinning Donetsk with western Ukrainian regions, and ensuring free and fair presidential elections.

E. considérant que la déclaration du 8 juillet 2013 a défini une feuille de route politique pour l'Égypte; que, contrairement aux termes de la feuille de route, le président égyptien par intérim Adly Mansour a depuis appelé à l'organisation préalable d'élections présidentielles; que le programme du gouvernement de transition a traduit son engagement à œuvrer à la mise en place d'un système démocratique qui garantisse les droits et libertés de tous les Égyptiens, et à mener à bien la feuille de route avec la participation pleine et entière de tous les acteurs politiques ainsi qu'un référendum sur la nouvelle constitution, puis des élections législatives et présidentielles libres et équitables, qui se tiendront en temps voulu conformément à toutes les dispositions législatives;
E. whereas the constitutional declaration of 8 July 2013 defined a political roadmap for Egypt; whereas, contrary to the roadmap, Egyptian interim President Adly Mansour has since called for presidential elections to take place first; whereas the programme of the interim government affirmed its commitment to working towards building a democratic system which guarantees the rights and freedoms of all Egyptians, and to completing this roadmap with the full participation of all political players and a referendum on the new constitution, to be followed by free and fair parliamentary and presidential elections to be held in due time in accordance with all legislative rules;

B. considérant que les élections présidentielles qui ont eu lieu en mai et juin 2012 ont été remportées par Mohamed Morsi, qui a recueilli 51,7 % des suffrages, devenant ainsi le premier candidat islamiste à être élu chef d'État dans le monde arabe; considérant que ces premières élections présidentielles libres et équitables constituaient une étape importante dans le processus de transition démocratique;
B. whereas in the presidential elections held in May and June 2012, Mohammed Morsi won with 51,7 % of the vote, becoming the first Islamist candidate to be elected head of state in the Arab world; whereas those free and fair presidential elections were an important step in the process of democratic transition;

7. souligne que les manifestations pacifiques en Russie sont une expression de la volonté du peuple russe qui aspire à des élections libres et équitables; appelle les autorités russes à considérer les récents rassemblements comme l'occasion de prendre des mesures pour engager les réformes nécessaires à une plus grande démocratie, la participation politique et l'état de droit, y compris la réforme des lois électorales, conformément aux normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; invite instamment les autorités russes à respecter ces normes dans la pratique afin de garantir la tenue d'élections présidentielles libres et démocratiques en mars, et des conditions égales pour tous les candidats;
7. Stresses that the peaceful demonstrations in Russia are an expression of the Russian people's desire for free and fair elections; calls on the Russian authorities to view the recent rallies as an opportunity to take steps to bring about the reforms required for more democracy, political involvement and the rule of law, including the reform of electoral laws, in compliance with Council of Europe and OSCE standards; urges the Russian authorities to comply with those standards in practice, in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;

13. estime que, si les autorités bélarussiennes devaient échouer dans leurs efforts pour assurer des élections présidentielles libres et équitables, la Commission, le Conseil, et le Parlement devraient envisager d'autres dispositions, notamment allonger la liste des personnes interdites de visas, en particulier celles qui se rendraient coupables d'une falsification au cours des prochaines élections et geler les avoirs des représentants des autorités bélarussiennes à l'étranger;
13. Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;

Comme elle l'a clairement souligné lors du sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à Yalta le 7 octobre 2003, l'Union européenne juge essentiel que l'élection présidentielle soit réellement libre, équitable et transparente.
As the EU clearly underlined at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7th October 2003, the European Union believes that it is essential that the Presidential elections be conducted in a manner which is genuinely free, fair and transparent.

L'UE engage en outre les autorités togolaises à faire en sorte que l'élection présidentielle qui va avoir lieu soit libre, équitable et transparente, de manière à encourager le processus démocratique au Togo, conformément à l'esprit de l'accord-cadre de Lomé.
The EU furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the Lomé Framework Agreement.

L'Union européenne relève que plus deux années se sont écoulées depuis l'annulation de l'élection présidentielle nigériane du 12 juin 1993 dont le déroulement avait été estimé libre et équitable par les observateurs, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elections of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.