Traduction de «présidentielles libres sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur libre sous crochet | hauteur sous crochet | hauteur de levage | hauteur de levée | hauteur libre sous organe de préhension
height of lift | height under the hook | clearance underhook | headroom

tirant d'air [ hauteur libre | tirant d'air sous les ponts | hauteur libre sous les ponts ]
vertical clearance [ overhead clearance at bridges | vertical clearance at bridges | air space ]

entretien libre | interview sous forme d'entretien libre
informal interview

hauteur libre [ hauteur libre sous ouvrage ]
overhead clearance

navire de libre immatriculation [ navire sous libre immatriculation ]
open-registry vessel [ open registry ship ]

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

navigation sous pavillon de libre immatriculation
open registry shipping

tonnage immatriculé sous pavillon de libre immatriculation
open registry tonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. souligne l'importance de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections législatives et présidentielles libres et transparentes, sous observation internationale, dans un délai raisonnable qui permette la constitution d'un véritable espace démocratique conforme aux standards internationaux;
6. Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;

13. souligne l'importance de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections législatives et présidentielles libres et transparentes conformes à la démocratie pluraliste et avec la représentation de tous les partis politiques, sous observation internationale et en présence d'une commission d'élection indépendante, dans un délai raisonnable qui permette la constitution d'un véritable espace démocratique conforme aux standards internationaux, ainsi que la mise en place d'un régime démocratique fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains en Tunisie;
13. Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding legislative and presidential elections that are free and transparent and consonant with a multiparty democracy, with all political parties represented, international observers and an independent electoral commission present, and held within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards, as well as the establishment of a democratic system based on the rule of law and respect for human rights in Tunisia;

1. condamne la prise du pouvoir par un groupe d'officiers, et demande l'organisation, dans un délai de quelques mois, d'élections législatives et présidentielles libres et transparentes, respectant les normes internationales, avec le concours de l'Union africaine et de la CEDEAO et le soutien de l'Union européenne, et sous l'autorité d'un gouvernement civil de transition;
1. Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government;

Ce n’est qu’en tenant compte de l’ensemble des forces politiques du pays et de l’équilibre entre ces forces que pourra être trouvée une solution pacifique et démocratique pour la relance du processus de paix, qui ne peut passer que par le désarmement des milices et des élections générales législatives et présidentielles libres, sous contrôle international.
It is only by taking account of all the political forces in the country and of the balance between these forces that it will be possible to find a peaceful and democratic solution, leading to the relaunch of a peace process that must include the disarmament of the militias, together with free legislative and presidential general elections under international supervision.

Toutefois, étant donné que la décision d'observer les élections dans un pays spécifique est prise en se fondant sur l'hypothèse que les élections seront libres et équitables, la plupart des évaluations ont été positives, à quelques exceptions près, notamment en ce qui concerne les élections de 1998 au Togo ou les élections présidentielles de 1998 en Azerbaïdjan (sous l'égide de l'OSCE).
However, given that the decision to observe elections in a specific country was taken on the assumption that free and fair election would occur, most assessments have been positive. There have been some exceptions like the assessment of the Togo elections in 1998 or the Azerbaijan presidential elections in 1998 (under an OSCE umbrella).