Vertaling van "présidentielles de mars " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidential election

régime présidentiel
presidential régime

grâce présidentielle [ pardon présidentiel ]
presidential pardon

régime présidentiel [ gouvernement présidentiel | gouvernement congressionnel ]
congressional government [ presidency | presidential government ]

siège présidentiel [ fauteuil présidentiel ]
chairperson's seat [ chairman's seat | chairwoman's seat ]

collège présidentiel du conseil | collège présidentiel
Presiding College of the Council

décret présidentiel
presidential decree | PD [Abbr.]

division spéciale présidentielle | DSP [Abbr.]
Special Presidential Guard

Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses [ GS ]
General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs [ GS ]

Département présidentiel de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses | Département III
Presidential Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs | Department III

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mesures ont également été imposées à l'encontre des personnes responsables des élections et du référendum frauduleux qui ont eu lieu en Biélorussie le 17 octobre 2004, des atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué les élections présidentielles organisées en Biélorussie le 19 mars 2006 et le 19 décembre 2010, ainsi qu'à l'encontre des personnes responsables de violations graves des droits de l'homme et de la répression exercée à l'égard de manifestants pacifiques après lesdites élections et ledit référendum.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.

aux personnes responsables des atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué l'élection présidentielle organisée en Biélorussie le 19 mars 2006, ainsi que de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique, ainsi qu'aux personnes physiques ou morales, les entités et les organismes qui leur sont associés, dont la liste figure à l'annexe IV;
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;

La Commission a prévu un montant de 2,9 millions d'euros pour couvrir les coûts de cette mission ainsi que la mission d'observation prévue pour les élections présidentielles de mars 2007.
The European Commission is making available €2.9 million to meet the costs of this mission, including the programmed observation mission for the Presidential elections of March 2007.

Les dirigeants ont déploré que le scrutin présidentiel de mars en Biélorussie n'ait pas respecté les normes internationales établies en matière d'élections et que les autorités biélorusses aient emprisonné les manifestants pacifiques en recourant à la force.
Summit leaders deplored that the March Presidential election in Belarus did not meet international electoral standards and that Belarusian authorities detained the peaceful demonstrators by the use of force.

Les élections présidentielles et locales de mars et avril 2009 se sont déroulées dans le respect de la plupart des normes internationales.
The conduct of the presidential and local elections of March and April 2009 was in line with most international standards.

4. invite les autorités bélarussiennes à se conformer rigoureusement aux normes internationales s'agissant de la préparation des élections présidentielles de mars 2006, de l'enregistrement et de la vérification des candidats, pendant la campagne électorale et pendant les élections elles-mêmes;
4. Calls on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential elections in March 2006, in the registration and verification of candidates, during the campaign and during the election itself;

L'Union européenne se réjouit du bon déroulement du scrutin présidentiel du 21 mars 2004 en République du Salvador.
The European Union welcomes the successful holding of El Salvador's presidential election on 21 March 2004.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le déroulement du scrutin présidentiel du 21 mars 2004 au Salvador
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential election held in El Salvador on 21 March 2004

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle qui a eu lieu au Sénégalle 19 mars 2000
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in Senegal held on 19 March 2000

Or, ce n’est qu’en 2011 que la Grèce s’est pleinement alignée sur le règlement, par le biais d’une série d’amendements introduits par la décision ministérielle n°3323.1/02/08, les décrets présidentiels 38/2011 et 44/2011, et la loi 3922/2011 du 4 mars 2011.
However, the full alignment with the Regulation was achieved in Greece only in 2011, through a series of amendments introduced by Ministerial Decision 3323.1/02/08, Presidential Decrees 38/2011 and 44/2011, and Law 3922/2011 of 4 March 2011.