Traduction de «présidente suppléante monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président intérimaire | présidente intérimaire | président suppléant | présidente suppléante
acting president

président suppléant [ présidente suppléante | Orateur suppléant ]
Acting Speaker

président suppléant [ présidente suppléante ]
deputy chairman

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Lucie Pépin (Son Honneur la Présidente suppléante): Monsieur le Président, honorables collègues, mesdames et messieurs, tout juste avant de quitter son poste de premier ministre au mois de juin 1993, le Très honorable Brian Mulroney a prononcé des paroles dont la vérité est incontestable et qui vont droit au coeur de cette cérémonie.
Hon. Lucie Pépin (Speaker pro tempore of the Senate): Mr. Prime Minister, Mr. Speaker, honourable colleagues, ladies and gentlemen, just before leaving his position as Prime Minister, in June 1993, the Right Hon. Brian Mulroney said words whose truth is unquestionable, words that go straight to the heart of this ceremony.

- (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues peuvent le constater, cette résolution aborde principalement les résultats de l’élection très satisfaisante qui s’est déroulée en Palestine le 9 janvier et à laquelle 28 collègues ont assisté dans le cadre de la mission d’observation présidée par moi-même et Mme Napoletano en qualité de présidente suppléante.
– Mr President, as colleagues realise, this resolution largely deals with the results of the very happy election in Palestine on 9 January when 28 colleagues observed the elections, chaired by myself and with Mrs Napoletano as deputy chairman.

La présidente suppléante : Monsieur Simailak, monsieur Lynch, merci d'avoir comparu devant le comité ce soir pour faire le point avec nous sur la situation dans le domaine des pêches au Nunavut et sur la Stratégie pour les pêches du Nunavut.
The Acting Chairman: Mr. Simailak and Mr. Lynch, thank you for appearing before the committee this evening to provide us with an update on the state of fishing in Nunavut and the Nunavut Fisheries Strategy.

La présidente suppléante : Monsieur Laberge, vous qui êtes de Vancouver, en Colombie-Britannique, faites-vous du recrutement dans les pays de l'Asie-Pacifique?
The Acting Chair: Mr. Laberge, since you are from Vancouver, British Columbia, do you recruit people from the Asia-Pacific region?

La présidente suppléante : Monsieur Fortin, les affectations budgétaires et les solutions que vous proposez montrent que vos besoins financiers quinquennaux s'établissent à 500 millions de dollars alors que votre budget s'élève à 209 millions de dollars pour la même période.
The Acting Chairman: Mr. Fortin, your proposed solutions, and the appropriations, show that your total five-year unfunded recapitalization requirements are $500 million with a budget of $209 million over five years.

La présidente suppléante : Monsieur Portlock, lorsque vous aurez l'occasion de rédiger votre proposition sur le service d'ombudsman noir sur blanc, j'aimerais bien en avoir un exemplaire.
The Acting Chairman: Mr. Portlock, when you have an opportunity to get your proposal on the ombuds service down in black and white, we would like to have a copy of it.