Traduction de «présidente soit autorisée » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Buchanan, c.p., propose Que le comité demande à la Bibliothèque du Parlement d'affecter des attachés de recherche auprès du comité; Que la présidente soit autorisée à demander au Sénat la permission de retenir les services de conseillers juridiques, de personnel technique, d'employés de bureau et d'autres personnes au besoin, pour aider le comité à examiner les projets de loi, la teneur de ces derniers et les prévisions budgétaires qui lui sont déférés; Que le sous-comité du programme et de la procédure soit autorisé à faire appel aux services des experts-conseils dont il peut avoir besoin dans le cadre de ses travaux; et Que la présidente, au nom du comité, dirige le personnel de recherche dans la préparation d'études, d'analyses, de résumés et de projets de rapport.
The Honourable Senator Buchanan, P.C., moved That the Committee ask the Library of Parliament to assign research officers to the committee; That the Chairman be authorized to seek authority from the Senate to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of the committee's examination and consideration of such bills, subjet matters of bills, and estimates as are referred to it; That the Subcommittee on Agenda and Procedure be authorized to retain the services of such experts as may be required by the work of the committee; and That the Chairman, on behalf of the committee, direct the research staff in the preparation of studies, analyses, summaries, and draft reports.

Sur motion de Paddy Torsney, il est convenu, - Que, conformément à l'article 118(2) du règlement, la présidente soit autorisée à tenir des séances pour entendre et faire publier des témoignages en l'absence de quorum, pourvu qu'un député du parti ministériel et un député d'un parti d'opposition ainsi que la présidente soient présents.
On motion of Paddy Torsney, it was agreed, - That pursuant to Standing Order 118(2), the Chair be authorized to hold meetings in order to receive and authorize the publishing of evidence when a quorum is not present provided that one member from the government party and one member of an opposition party, as well as the Chair, are present.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Je propose que la présidente soit autorisée à tenir des séances afin de recevoir et de publier des témoignages en l'absence de quorum, pourvu que la présidente et au moins deux membres du comité soient présents, dont un député de l'opposition, et que la séance soit ouverte si aucun député de l'opposition n'est présent 10 minutes après le début prévu de la séance (La motion est adoptée). La présidente: Quelqu'un pourrait-il proposer la motion relative à la Bibliothèque du Parlement.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): I move that the chair be authorized to hold meetings and to receive and publish evidence when quorum is not present, provided that the chair and at least two members are present, including a member of the opposition, provided that if no member of the opposition is present 10 minutes after the designated start of the meeting, the meeting may proceed (Motion agreed to) The Chair: Perhaps someone would like to move the Library of Parliament motion.

L'honorable sénateur Perrault, p.c., propose Que le projet de rapport, sous réserve des changements approuvés par la présidente et le vice-président du comité, soit adopté et que la présidente soit autorisée à le déposer, conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 21 mars 2000.
It was moved by the Honourable Senator Perrault, P.C. That the draft report, subject to changes to be approved by the Chair and the Deputy Chair of the committee, be adopted as the report of the committee and that the Chair be authorized to table it, pursuant to the order of reference adopted by the Senate on March 21, 2000.

La présidente : Au douzième point, qui touche la diffusion des délibérations publiques par médias d'information électronique, la motion propose que la présidente soit autorisée à demander au Sénat la permission de diffuser les délibérations publiques du comité par les médias d'information électronique, de manière à déranger le moins possible ses travaux; et que le Sous-comité du programme et de la procédure soit autorisé à permettre cette diffusion à sa discrétion.
The Chairman: Item No. 12, electronic media coverage of public meetings, that the chair be authorized to seek permission from the Senate to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings and that the Subcommittee on Agenda and Procedure be empowered to allow such coverage at its discretion.