Vertaling van "présidente présente ledit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable sénateur Sibbeston propose — Que le comité appuie la demande de budget qui suit visant l'examen des problèmes qui touchent les Autochtones du Canada et — Que la présidente présente ledit budget au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration aux fins d'approbation:
The Honourable Senator Sibbeston moved — That this committee concur in the following budget application for the purpose of its consideration of its examination of issues affecting urban Aboriginal youth in Canada, and — That the Chair submit the said budget to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for approval:

Mesdames et messieurs les membres du comité, vous avez devant vous un budget pour payer les frais des témoins — mesdames et messieurs les témoins, veuillez vous boucher les oreilles — et voici ce sur quoi nous devons nous prononcer: que le budget proposé de 111 700 $, pour l'étude sur les ressources humaines en santé, soit adopté et que la présidente présente ledit budget au Sous-comité du budget du Comité de liaison.
Committee, in front of you is a request for a budget to pay for the witnesses close your ears, witnesses and this is what we have to consider: that the proposed budget in the amount of $111,700 for the study on health human resources be adopted, and that the chair present the said budget to the budget subcommittee of the liaison committee.

Je demande la motion suivante: que le budget proposé de 19 525 $ pour la période du 17 octobre au 16 décembre 2005, relativement aux projets de loi C-331 et C-333 soit adopté et que la présidente présente ledit budget au Sous-comité du budget du Comité de liaison.
So I'd ask for a motion that the proposed budgets in the amount of $19,525 for the period of October 17 to December 16 in relation to Bill C-331 and Bill C-333 be adopted and that the chair present the budgets to the budget subcommittee of the liaison committee.

Que le budget proposé de 30 525 $, pour la période du 17 octobre au 16 décembre 2005, relativement à son étude sur l'industrie canadienne de la cinématographie soit adopté et que la présidente présente ledit budget au Sous-comité du budget du Comité de liaison.
It is that the proposed budgets in the amount of $30,525 for the period of October 17 to December 16 in relation to the study on the Canadian feature film industry be adopted and that the chair present the budgets to the budget subcommittee of the liaison committee.

L'honorable sénateur Cochrane propose - Que le comité avalise la demande de budget qui suit visant l'examen du développement économique autochtone relativement aux parcs nationaux du Nord et - Que la présidente présente ledit budget au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration aux fins d'approbation:
The Honourable Senator Cochrane moved - That this Committee concur in the following budget application for the purpose of its consideration of aboriginal economic development in relation to Northern National Parks, and - That the Chair submit the said budget to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for approval: