Traduction de «présidente oui monsieur » (Français → Anglais) :

La présidente: Oui, monsieur Dechert.
The Chair: Yes, Mr. Dechert.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui, je suis d’accord pour que, avec la liberté et la fraternité, il y ait de l’égalité avec les paysans et les pays de l’Est, nouveaux adhérents.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do agree that, as well as liberty and fraternity, there should be equality for farmers and the new Member States in Eastern Europe.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, oui, nous pourrions importer des matières premières, mais nous devrions plutôt les conserver.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, we could import raw materials, but we should be conserving them, instead.

[Traduction] L'hon. Peter Adams: Madame la présidente (1325) La présidente: Oui, monsieur Adams.
[English] Hon. Peter Adams: Madam Chair (1325) The Chair: Yes, Mr. Adams.

M. Pat Martin: Madame la présidente, une petite précision. La présidente: Oui, monsieur Martin.
Mr. Pat Martin: Madam Chair, on a point of clarification The Chair: Yes, Mr. Martin.

La présidente: Oui, monsieur Boshcoff. M. Ken Boshcoff: Monsieur Forseth, à la fin des premier et deuxième tours, calculez-vous que l'opposition a eu 36 minutes et le parti ministériel 22?
Mr. Ken Boshcoff: It just seems that on the basis of a first round from the way it was stated, instead of 36 to 30 or 29 minutes, it's 36 to 22 minutes.

[Traduction] La présidente: Oui, monsieur Hilton, allez-y. M. Robert Hilton (analyste principal de programme, Secrétariat du Conseil du Trésor): Madame la présidente, je peux peut-être expliquer cela.
Mr. Robert Hilton (Senior Program Analyst, Treasury Board of Canada Secretariat): Madam Chair, perhaps I can explain that.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous disons tous oui au marché intérieur et c’est vrai qu’il doit être étendu, parce que c’est la façon la plus efficace de répondre à la globalisation.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all say yes to the internal market and it is right that it should be extended because it is the most effective way in which we can respond to globalisation.

- Oui, évidemment, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette question est une question tout à fait récurrente depuis que nous sommes installés dans ce magnifique hémicycle et je crois qu’on aimerait tous avoir un lieu unique de travail, c’est vrai.
– (FR) Yes, Madam President, Commissioner, this question has obviously come up repeatedly since we have been in this magnificent Chamber, and I believe we would all like to have a single place of work, that is true.