Vertaling van "présidente nous aurons " (Frans → Engels) :

Le sénateur William C. Doody (Harbour Main—Bell Island, PC): Excusez-moi, madame la présidente, mais aurons-nous l'occasion de discuter de ce document avec les témoins après que nous l'aurons reçu?
Senator William C. Doody (Harbour Main-Bell Island, PC): Excuse me, Madam Chair, will we have a further opportunity to discuss the document with the witnesses after we receive it?

La présidente: Nous aurons sans doute d'autres questions à ce sujet après avoir rencontré des représentants des gouvernements provinciaux, mais pour le moment, nous n'avons pas vraiment fouillé ce sujet.
The Chair: I think we might have more questions on this after we meet with some of the representatives of provincial governments, but right now we really haven't forayed into that area.

– Madame la Présidente, nous aurons cette discussion ce soir, si la plénière veut bien accepter l’urgence sur cette question.
– (FR) Madam President, this discussion will take place this evening, if the plenary votes in favour of the urgent procedure on this issue.

Enfin, Madame la Présidente, je signalerai que si au Parlement nous souhaitons nous dégager de l’influence des lobbyistes dans une plus grande mesure à l’avenir, nous aurons alors besoin d’un plus grand soutien et de plus de personnel pour nous permettre de faire plus pour les citoyens de l’Union européenne.
Finally, Madam President, I would point out that if we in Parliament want to escape the influence of lobbyists to a greater extent in future, then we will need greater supports and more staff, enabling us to achieve more for the citizens of the European Union.

Madame la Présidente, nous espérons nous faire surprendre par une action efficace et décisive. Dans ce cas, au bout de six mois, nous aurons l’honnêteté intellectuelle de l’admettre et d’en féliciter la présidence.
Madam President, we hope that we will be surprised by effective, authoritative action: in that case, at the end of the six months, we will have the intellectual honesty to give credit for it.

La présidente: Nous aurons une session d'une journée le mardi 3 mai, et la greffière essaie de nous trouver une salle.
The Chair: Tuesday, May 3, will be an all-day session, and the clerk is finding a room.

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que nous avons déjà eu l'occasion de discuter sur le fond du problème, et nous l'aurons encore.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that we have already had the opportunity to discuss the root of the problem in the past and that we will have further opportunities to do so in the future.

La présidente : Nous aurons la chance de recevoir des représentants de Destination Canada la semaine prochaine, donc nous pourrons certainement donner un suivi à ce que vous nous avez présenté.
The Chair: We will have a chance to hear from Destination Canada representatives next week and thus will definitely be able to follow up on what you have presented to us here.

La présidente : Nous aurons une deuxième ronde, sénateur Joyal.
The Chairman: We will have a second round, Senator Joyal.