Traduction de «présidente intérimaire puis-je » (Français → Anglais) :

Avec presque six ans d'expérience à EUROSTAT et plus de dix ans en qualité de Secrétaire générale, puis Présidente de l'Institut National Statistique de Bulgarie, Mme Kotzeva détient les compétences et l'expérience nécessaires pour assumer au mieux ses nouvelles fonctions.
With almost six years of working experience in Eurostat and over ten years as the Secretary-General and then President of Bulgaria's National Statistical Institute, Ms Kotzeva has all the necessary skills and experience for her new position.

Les modalités concrètes de mise en œuvre de l'article 14, paragraphe 2, de l'accord intérimaire puis de l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association, concernant le contingent tarifaire appliqué aux produits à base de viande de bouvillon sont adoptées par la Commission conformément à la procédure d'examen visée à l'article 7 septies bis, paragraphe 4, du présent règlement".
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for 'baby-beef' products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation".

La Commission devrait adopter des actes d'exécution immédiatement applicables lorsque, dans des cas dûment justifiés liés à des circonstances exceptionnelles et graves, au sens de l'article 24, paragraphe 4, point b), et de l'article 25, paragraphe 4, de l'accord intérimaire, puis de l'article 37, paragraphe 4, point b), et de l'article 38, paragraphe 4, de l'accord de stabilisation et d'association, des raisons d'urgence impérieuses le requièrent.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.

Son Honneur le Président intérimaire : Puis-je me dispenser de lire les amendements?
The Hon. the Speaker pro tempore: Shall I dispense, honourable senators?

Son Honneur la Présidente intérimaire : Puis-je terminer ce que j'ai à dire, sénateur Cools?
The Hon. the Speaker pro tempore: May I finish what I am saying, Senator Cools?

Nous tenons dans le plus grand respect nos collègues qui sont appelés à présider nos débats ce soir, le Président du Sénat ou la Présidente intérimaire mais je crois que la situation actuelle exige, afin qu'il n'y ait pas apparence de conflit d'intérêts, que la Présidente intérimaire se désiste personnellement de se prononcer sur la question qui a été soumise par le sénateur Austin.
We have the highest respect for our colleagues who must preside over our proceedings this evening, namely the Speaker of the Senate or the Speaker pro tempore. However, I think that, under the circumstances, to avoid any perceived conflict of interest, the Speaker pro tempore should personally decide not to rule on the issue raised by Senator Austin.

Son Honneur la Présidente intérimaire : Puis-je poser une question pour ma propre édification?
The Hon. the Speaker pro tempore: May I ask a question for edification?

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, si Son Honneur la Présidente intérimaire vérifiait, je crois qu'elle constaterait qu'il y a accord pour que tous les autres articles au Feuilleton et Feuilleton des avis soient reportés et conservent le même ordre jusqu'à la prochaine séance.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if Her Honour were to seek the consensus of the chamber, I believe she would find a disposition to stand all other items on the Order and Notice Paper in their place until the next sitting.