Traduction de «présidente d’inuit tapiriit » (Français → Anglais) :

En outre, j'ai été présidente du Conseil circumpolaire inuit pendant six ans, et mon poste actuel est celui de présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami, qui est une organisation nationale inuite représentant les Inuits du Canada.
In addition, I have been the President of the Inuit Circumpolar Council for over six years, and my present job is as President of Inuit Tapiriit Kanatami, which is a national Inuit organization that represents the Inuit of Canada.

Nous connaissons bien Mme Mary Simon, présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
Mary Simon is no stranger to us. She is the president of Inuit Tapiriit Kanatami, ITK.

Je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître aujourd'hui. Comme on l'a mentionné, je suis la conseillère spéciale de Mary Simon, présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami — ou ITK.
As previously mentioned, I am special adviser to Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami, ITK.

Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, la Chambre se forme en comité plénier dès la fin des Déclarations de ministres aujourd'hui afin de permettre à Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations, Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones, Mary Simon, présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami, Clem Chartier, président du Ralliement national des Métis, et Beverly Jacobs, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, de faire des déclarations en réponse à la déclaration ministérielle d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens; que le Président soit autorisé à présider le comité plénier; qu’après ces déclarations, la séance du comité soit levée et que la Chambre ajourne ses travaux jusqu’au prochain jour de séance.
That, notwithstanding any standing or special order or usual practices of the House, after statements by ministers today, the House resolve itself into committee of the whole to allow Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, Patrick Brazeau, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, Clem Chartier, President of the Métis National Council, and Beverley Jacobs, President of the Native Women's Association of Canada to make a statement in response to the ministerial statement of apology to former students of Indian residential schools; that the Speaker be permitted to preside over committee of the whole; after these statements, the Chairman shall leave the chair and the House shall adjourn to the next sitting day.

Meegwetch À l'ordre, je vous prie. Je donne maintenant la parole à Mary Simon, la présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami.
I now recognize Mary Simon, the President of the Inuit Tapiriit Kanatami.