Traduction de «présidente du conseil du trésor pourrait-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil du Trésor [ présidente du Conseil du Trésor ]
President of the Treasury Board [ Chairman of the Treasury Board ]

président du Conseil du trésor [ présidente du Conseil du trésor ]
Chair of the Conseil du trésor [ Chairman of the Conseil du trésor ]

Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure
Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous y consentez, Monsieur le Président, peut-être la présidente de la délégation concernée pourrait-elle nous en dire plus en guise de justification.
It might be possible – if you, Mr President, agree to it – for the chairwoman of the relevant delegation to say something more about this by way of justification.

Est-ce que la présidente du Conseil privé, qui était à ce moment-là présidente du Conseil du Trésor, pourrait nous dire si oui ou non elle a comparu devant la Commission Gomery le 28 janvier 2005?
Can the President of the Privy Council, who was then President of the Treasury Board, tell us if she appeared before the Gomery inquiry on January 28, 2005, yes or no?

(Article 2) M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le président, la présidente du Conseil du Trésor pourrait-elle confirmer que le projet de loi est libellé comme doit l'être un projet de loi de crédits et que le don de 125 millions de dollars à la fondation Pierre Trudeau, auquel s'oppose l'opposition, est conforme à la loi?
(On clause 2) Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, could the President of the Treasury Board confirm that the bill is in its usual form for an appropriation bill and that the $125 million donation to the Pierre Trudeau foundation and opposed by the opposition is actually in order?

La Chine est le principal pays détenteur de bons du Trésor américains, elle est une puissance financière majeure, une puissance technologique et un membre du Conseil de sécurité.
China is the lead country in terms of ownership of US Treasury Bonds, a major financial power, a technological power and a Member of the Security Council.

Je pose la question à la présidente du Conseil, pour autant qu'elle nous écoute.
I would direct this question to the President-in-Office of the Council, if she happens to be listening.

L'Union européenne ne pourrait-elle, de l'avis du Conseil, oeuvrer à la création de conditions propices à l'organisation d'un référendum, sur une base régionale, dans chacune des régions ethniques qui composent le Cachemire ?
Does the Council consider that the EU could influence the putting in place of the conditions which would lead to a plebiscite, on a regional basis, in each of the ethnic areas that comprise Kashmir?

Mais si, en plus - et je m'adresse ici à la présidente du Conseil - le Conseil estime qu'il faut laisser la présidence de la Convention à un ancien Premier ministre ou, comme cela semble possible aujourd'hui, à un ancien chef d'État, et non à un ancien président de la Commission, je crains que cette Convention ne soit dès le début entachée par le fait qu'elle ne sera pas majoritairement favorable aux méthodes communautaires, qu'elle ne s'intéressera pas autant, dans son ensemble, à renforcer la Commission et ce Parlement.
If the Council – and I am addressing this comment to you, Madam President-in-Office – on top of all that decides to appoint a former prime minister, or as now seems likely, a former president, as president of the convention, rather than a former President of the Commission, then I fear that the convention will from the outset be stigmatised to some extent by the fact that the majority of its members will not be guided by the Community method, and that the majority will perhaps not be particularly interested in strengthening the Commission and the European Parliament.

La présidente du Conseil du Trésor pourrait-elle expliquer pourquoi il n'y a que deux comités de surveillance dans tout son ministère et pourquoi ils sont tous les deux consacrés aux armes à feu?
Will the President of the Treasury Board explain why there are only two oversight committees in Treasury Board, and why both of them have to do with firearms?

La présidente du Conseil du Trésor pourrait-elle dire à la Chambre comment ce nouveau programme d'infrastructure va fonctionner et, ce qui est plus important encore, comment il va améliorer la qualité de l'air et de l'eau au Canada?
Could the President of the Treasury Board tell the House how the new infrastructure program will work and, more important, how it will improve air and water in Canada?

La présidente du Conseil du Trésor pourrait-elle assurer les Canadiens que le gouvernement est prêt à faire face à tout problème potentiel?
Can the President of the Treasury Board assure Canadians today that the government is ready to deal with any potential problems?