Traduction de «président élu démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

président désigné [ présidente désignée | président élu | présidente élue ]
president-elect

Président élu
President-elect

futur président | président nouvellement élu
President-elect

président nouvellement élu
Speaker-elect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que Mohamed Nasheed, militant non violent de longue date prônant la défense des droits de l'homme et le pluralisme démocratique, a été incarcéré plusieurs fois durant les trente ans qu'a duré le régime dictatorial du président Maumoon Abdul Gayoon et a quitté le pouvoir quatre ans après avoir été le premier président élu démocratiquement aux Maldives;
C. whereas Mohamed Nasheed, who has a long personal record of non-violent action for human rights and pluralistic democracy, was incarcerated several times during the 30-year dictatorship of President Maumoon Abdul Gayoon and left power in disputed circumstances four years after becoming the first democratically elected president of the Maldives;

Le 7 décembre, il a été officiellement nommé premier président élu démocratiquement de l'Afghanistan.
On December 7, he was inaugurated as Afghanistan's first democratically elected president.

Mon pays a vu son président élu démocratiquement à deux reprises, la seconde dans le cadre d’une procédure transparente et démocratique.
In my country we have seen the President elected democratically for a second time and this time it has happened in a transparent and democratic way.

Lors d'une autre élection serrée qui a eu lieu il y a quatre ans, le président Chen, du DPP, le Parti démocrate du peuple, est devenu le premier président élu démocratiquement en vue d'assurer une transition de régime pacifique dans ce pays dirigé depuis 1949 par le KMT La démocratie est le choix du peuple et elle progresse rapidement.
In another hard fought election four years ago, President Chen, of the DPP, or Democratic People's Party, became the first democratically elected president to bring a peaceful transition from the KMT, who had ruled Taiwan since 1949. Democracy has been embraced by the people and it is making great progress.

Au début des années 1970, le général Augusto Pinochet, avec la bénédiction et l'appui des États-Unis d'Amérique, a démis, par un coup d'État militaire, le président élu démocratiquement au Chili, Salvador Allende.
In the early 1970s, General Augusto Pinochet, with the blessing and support of the United States of America, removed the democratically elected President of Chile, Salvador Allende, with a military coup d'état.

L'Union européenne félicite de sa victoire le président élu, M. Leonel Fernandez, et reconnaît le rôle important qu'a joué le président Mejia en préservant les principes démocratiques du processus électoral.
The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on May 16, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic. The European Union congratulates President-elect Dr. Leonel Fernandez on his victory and recognises the important role played by President Mejia in safeguarding the democratic principles of the election process.

Cette élection représente une étape importante sur la voie de la mise en place d'un gouvernement civil démocratiquement élu après quinze années de régime militaire, qui prendra fin lors de la passation de pouvoirs au président civil démocratiquement élu, le 29 mai 1999.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after fifteen years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the democratically elected civil president on 29 May 1999.