Traduction de «président vous soumet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Téléconférence rendez-vous établie par le président
Chairperson Meet-me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Laurin: Monsieur le Président, je soumets ceci à votre attention: est-ce que vous pourriez demander s'il y a consentement unanime pour qu'on poursuive le débat jusqu'à 17 h 30 avant de disposer de la suggestion de mon honorable collègue?
Mr. René Laurin: Mr. Speaker, I submit the following for your consideration: could you ask for unanimous consent to continue the debate until 5.30 p.m., before disposing of the suggestion made by my colleague?

Elle me dit que la motion est discutable à cause de l'expression «sine die», et le président vous soumet donc la motion pour que vous en discutiez.
It means that this motion is debatable because of the phrase “sine die”, so the chair is presenting this motion for debate.

Monsieur le président, je soumets à votre attention, et je pourrai rédiger la motion si vous le souhaitez, que ce comité doit exprimer sa vive déception à l'égard de l'attitude mesquine—est-ce que je dois le nommer?—du député Breitkreuz, lorsqu'il a comparu devant le comité, à l'égard des membres de ce comité.
Mr. Chairman, I submit, and I could draft a motion if you like, that this committee should express its deep disappointment with the petty attitude of the member, Mr. Breitkreuz—should I mention his name?—toward the members of this committee when he testified before us.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je soumets à votre attention le dernier argument que j'ai invoqué et que vous n'avez peut-être pas entendu.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I would submit the last argument I submitted and that you perhaps didn't hear.

Monsieur le Président, je soumets cela pour votre réflexion, et je sais que vous étiez fier cette semaine de nous inviter à la présentation de cet outil essentiel.
Mr. Speaker, I submit this for your consideration, and I know that you were very proud to have invited us all to the launch of this essential tool this week.

Monsieur le Président, je vous soumets la requête de ces pêcheurs, qui demandent que l'UE ne cherche pas à améliorer ses relations avec Israël vu les circonstances.
I submit to you, Mr President, the request of these fishermen that under such conditions the EU should not go ahead and upgrade relations with Israel.

Je vous soumets ce point et le laisse entre vos mains, Monsieur le Président, et je demande aux services de bien vouloir l'examiner si possible avant que nous ne votions sur ce point demain.
I put that before you and leave it in your good hands, Mr President, and exhort the services, if possible, to look at this before we come to vote on the matter tomorrow.

Monsieur le Président, je vous demande pardon, j’aurais dû consulter le règlement, il y a eu des changements dans ce domaine et je ne suis pas absolument sûr de la base réglementaire de cette demande, mais je m’acquitte d’une tâche qui m’a été confiée par un collègue qui est président d’une délégation parlementaire et je soumets la décision à l’examen du Bureau et de l'Assemblée.
Forgive me, Mr President, I should have consulted the rules of procedure; amendments have been made and I am not absolutely sure of the procedural basis for my request, but I am fulfilling the request of a colleague who is chairman of a parliamentary delegation and I submit the decision for the consideration of the Bureau and the Chamber.

Je vous soumets cette idée, Monsieur le Président Gargani, car je suis moi-même dans l'incapacité de pouvoir la traduire en acte parlementaire, cela ne nous étant pas permis dans l'état actuel des choses.
President Gargani, this is an idea I am putting to you as, I repeat, I am unable to set it down in a parliamentary act, which we are not allowed to do as things stand.