Traduction de «président vous pourriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Téléconférence rendez-vous établie par le président
Chairperson Meet-me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'ancien juriste, monsieur le Président, vous pourriez attester du fait que la modernisation des lois, dont le système de justice des Forces canadiennes, est une initiative extrêmement importante et qui s'imposait depuis longtemps.
As a former practitioner of the law, Mr. Speaker, you could vouch for the fact that the modernization of law, including the justice system for the Canadian Forces, is an extremely important undertaking and is a long time overdue.

Monsieur le Président, vous pourriez même informer le député de Toronto-Centre qu'il sera peut-être possible pour lui de s'adresser à la Chambre.
Now, we have both the member for Kings—Hants and the member for Toronto Centre.

Vous en particulier, à la Présidence suédoise, pourriez en être le phare et nous dire ce qu’il se passe au juste au cours de ces âpres négociations pour de très hauts postes, qui sont totalement indignes du projet européen et aussi – M. Barroso pourrait vous précéder sur ce point – en ce qui concerne la nomination des commissaires.
You in particular, in the Swedish Presidency, could be a shining example of this and actually tell us what is going on in the horse trading for the top posts that is completely unworthy of the European Project and also – Mr Barroso could lead the way on this – with regard to the appointment of the commissioners.

− (EN) Monsieur le Président, vous pourriez penser, puisque je quitterai cette Assemblée en juillet, que je n'ai pas la moindre opinion sur le calendrier des périodes de sessions du Parlement pour 2010.
- Mr President, you might think that, because I am leaving this Parliament in July, I should have no views at all on the programme for Parliament in 2010.

La raison – et, Monsieur le Président, vous pourriez vous demander comment je vais en arriver au rapport, et pourtant j’y arrive – pour laquelle nous n’avons pas besoin de ce traité est invoquée dans ce rapport.
The reason – and, Mr President, you might wonder how I am going to get to the report, and so do I sometimes – we do not need the Lisbon Treaty is proved within this report.

- (EN) Monsieur le Président, ne pourriez-vous pas prendre en bloc l’ensemble des rapports, pour un vote unique conforme à l’article 131 du règlement?
– Mr President, can you not take the entire group of reports under Rule 131 as single votes en bloc?

Le président: Vous pourriez peut-être nous accorder une ou deux minutes pour vous présenter.
The Chair: Maybe you can spend a minute or two giving us your background.

Monsieur le Président, vous pourriez vérifier s'il n'y a pas consentement unanime pour que, de facto, le projet de loi soit rappelé et qu'on passe à autre chose.
Mr. Speaker, could you check to see whether there is unanimous consent for this bill to be withdrawn so we can move on to something else.

Je me demande si vous, Monsieur le Président, ne pourriez pas lui demander de fournir aux masses présentes ici son explication de vote, parce qu'il est important que nous sachions ce qu'il pense.
I wonder through you, President, if it is possible to ask him if he could explain to assembled masses here how he voted, because it is important that we know.

Le président: Vous pourriez le faire parvenir au greffier, qui pourra transmettre des copies à tout le monde.
The Chairman: You could send it to clerk who would then distribute copies to everybody.