Traduction de «président vous aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Téléconférence rendez-vous établie par le président
Chairperson Meet-me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alan Tonks: Si c'est ce que vous vouliez faire, monsieur le président, il aurait fallu réexaminer ces dispositions, et je n'ai jamais pensé que c'est ce que nous allions faire.
Mr. Alan Tonks: Then I'd suggest, Mr. Chairman, that if that were the intent, we would have had to reopen those clauses, and it was never my understanding we were going to do that.

Le président: Il aurait fallu que je déclare la motion irrecevable si vous l'aviez laissée dans sa forme initiale, mais on m'informe que le libellé est acceptable.
The Chairman: I would have had to rule the motion out of order if it had been stated in its original form, but I'm advised that wording is acceptable.

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Si vous me permettez d'intervenir, le président Truman aurait dit que lorsqu'il donnait un ordre, il ne savait plus ce qu'il devenait ensuite.
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): If I might make a comment, President Truman once said that when he gave an order he didn't know what happened to it.

Le président Barroso aurait souhaité être là, mais comme vous le savez, il assiste au sommet UE-Canada à Prague.
President Barroso would very much have liked to come himself but, as you know, he is attending the EU-Canada Summit in Prague.

Monsieur le président, on aurait pu intituler ce rapport: Il n'y a pas de service au numéro que vous avez composé.
Mr. Chair, this report could have been entitled: ''The number you have dialed is not in service''.

− Madame Doyle, lorsque vous faites référence à la taille du pays qui occupe la Présidence, vouliez-vous laisser entendre que la Présidence irlandaise aurait mieux fait?
− Ms Doyle, when you refer to the size of the country which has the Presidency, did you mean that the Irish Presidency could have been even better?

À l’évidence, les États européens n’étaient pas informés de ces activités, mais la Banque centrale européenne - et vous l’avez dit, Monsieur le vice-président - en aurait eu connaissance.
Clearly, European countries were not informed of these activities, but – as you said, Mr Frattini – the European Central Bank would have known about them.

Je sais que vous me répondrez sans doute que la Conférence des présidents en aurait décidé ainsi, mais le Bureau - et je vous prie de lui faire part de cette remarque - est responsable du respect du règlement.
I know you will probably say that the decision would have been taken by the Conference of Presidents, but the Bureau – and I should like to ask you to convey as much to the Bureau – is responsible for keeping to the Rules of Procedure.

Sauf le respect que je dois à un commissaire aussi efficace que M. Fischler, selon certaines rumeurs - tout dépend de la langue dans laquelle elles sont exprimées -, le président Prodi aurait demandé la démission de M. Fischler. Je vous saurai gré d'éclaircir ce point devant le Parlement.
With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.

Monsieur le Président, n'aurait-il pas été envisageable, je sais que vous êtes tout autant que moi attaché à la démocratie, et ça vous rend terriblement attachant comme Président, mais n'aurait-il pas été souhaitable que nous profitions du débat qui s'est engagé pour parler également du financement des partis populaires?
Mr. Speaker, I know that you are as committed to democracy as I am, and that makes you a very endearing Speaker, but do you not think that it would have been advisable to take advantage of the debate to discuss the funding of political parties?