Traduction de «président voudriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voudriez-vous avoir l'obligeance de
would you please

Téléconférence rendez-vous établie par le président
Chairperson Meet-me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Voudriez-vous alors nous dire pourquoi, sous forme de points, vous êtes parvenu à cette conclusion?
The Chairman: Then would you provide us with the reasons, in point form, you have reached that conclusion?

Le président: Voudriez-vous envoyer au greffier une réponse à la question de madame le sénateur Milne?
The Chairman: Would you send an answer to Senator Milne's question to the clerk?

− (EN) Monsieur le Président, avant de répondre à certaines questions soulevées dans ce débat, je tiens à vous signaler que j’ai apporté un certain nombre de copies pour vous, au cas où vous les voudriez.
− Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.

- (EN) Monsieur le Président, voudriez-vous bien consulter l’article 166 et me dire si vous avez appliqué les dispositions de cet article en réponse à la motion de procédure concernant votre décision de demander à votre personnel d’agresser nos collaborateurs, leur causant des lésions corporelles.
– Mr President, please would you look at Rule 166 and tell me whether you have applied this Rule in response to the points of order, following your decision to tell your staff to assault ours, causing them bodily injury.

À la fin de la présidence, vous aurez été ici plusieurs fois et aurez acquis plus d’expérience - vous vous en êtes bien sortie pour votre première heure des questions. Voudriez-vous donner des recommandations pratiques au Conseil au sujet de l’heure des questions?
At the end of the Presidency you will have been here several times and obtained more experience – you have done very well during your first Question Time – would you be willing to give your practical recommendations to the Council concerning Question Time?

[Traduction] Le président: Voudriez-vous discuter de cela avant le début de la discussion sur le projet de loi C-26, ou bien après, si nous parvenons à terminer l'étude du projet de loi C-26?
[English] The Chair: Would you want to discuss that prior to starting the discussion on Bill C-26 or after, if we were able to get through Bill C-26?

- (NL) Monsieur le Président, voudriez-vous accepter sous la forme d’un amendement oral que je ne conserve que les noms des activistes des droits de l’homme les plus connus. La liste est interminable mais les deux premiers, Nazar et Kautsar, doivent rester.
– (NL) Mr President, could you accept, by way of a verbal amendment, that I am left with only the most famous names among human rights activists. There are untold numbers of them, but the first two, Nazar and Kautsar, must stay.

Le président: Voudriez-vous répondre à cette troisième question, monsieur Everson, et y répondre au cours du deuxième tour?
The Chair: Would you take that third question, Mr. Everson, and reply to it in the second round?

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voudriez-vous avoir un nouveau correspondant avec qui échanger par Internet?
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, how would you like a new pen pal to correspond with on the Internet?