Traduction de «président soit chargé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

le président est chargé de l'administration des services
the President shall be responsible for the administration of the departments

Vice-président - Contrôle Charge marchande et Exploitation
Vice President Payload and Operations Control

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

charge de président [ présidence ]
speakership

Comité chargé de l'examen des relations opérationnelles entre les directeurs et les vice-présidents régionaux et le président, la première vice-présidente et les responsables de secteurs à l'AC
Committee on Operating Relationships between the Regional Directors and Vice-Chairpersons and the Chairperson, Executive Vice-Chairperson and Sector Heads at HQ

président sortant | présidente sortante | président sortant de charge
immediate past president | retiring president

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après débat, il est convenu, - Que, les listes déposées ce jour par les Whips du Parti libéral, du Parti réformiste, du Bloc québécois, du Nouveau parti démocratique et, la liste à venir du parti progressiste-conservateur, nommant les membres aux comités permanents et mixtes permanents soient adoptées, tel que modifiées, à titre de premier rapport du Comité à la Chambre; -que le greffier soit chargé d’obtenir la liste de membres du parti progressiste-conservateur et de préparer ledit rapport; et, -que le président soit chargé de le présenter à la Chambre.
After debate, it was agreed, - That, the lists submitted, this day, by the Whips of the Liberal Party, the Reform Party, the Bloc québécois, the New Democratic Party and the list of Progessive conservative party to be provided, on the membership of Standing and Standing Joint Committees, be adopted, as amended, as the Committee’s First Report to the House; - that, the Clerk of the Committee be instructed to obtain the list of members of the Progressive-Conservative Party; -that, the Chairman be instructed to present the report to the House.

Il est convenu –Que le budget opérationnel supplémentaire de 36 000 $ pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003 soit approuvé pour l’étude par le Comité des projets de loi C-6 et C-2 et que le président soit chargé de présenter le budget au Sous-comité du budget dans les meilleurs délais.
It was agreed – That the Supplementary Operational Budget of $36,000.00 for the fiscal year ending March 31, 2003 be approved for the Committee’s study of Bills C-6 and C-2 by the Standing Committee and that the Chair be instructed to present the budget to the Budget Sub-Committee at the earliest opportunity.

Il est convenu, Que le président soit chargé d’écrire au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, ainsi qu’à d’autres intéressés, pour leur signaleur que le Comité recommande : Que le gouvernement fédéral crée, sous la responsabilité du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, un comité interministériel regroupant les ministères suivants : Ressources naturelles, Environnement, Pêches et Océans et Santé pour élaborer un Programme incitatif de conservation du couvert végétal (PICCV) national répondant aux problèmes et enjeux écologiques et économiques des ministères concernés. Roy Cullen propose, Que les provinces et territoires soient associés à l’élaboration de ce Programme, selon leurs compétences, et que les projets en cours soient réalisés selon les ententes intervenues, à moins que le nouveau programme soit plus avantageux.
It was agreed, That the Chair be mandated to write to the Minister of Agriculture and Agri-Food, and others concerned, to inform them that the Committee recommends: That the federal government create, under the authority of the Department of Agriculture and Agri-Food, an Interdepartmental committee bringing together representatives of the departments of Natural Resources, the Environment, Fisheries and Oceans and Health Canada to cooperate on formulating a national Conservation Cover Incentive Program (CCIP) that would reflect the environmental and economic issues of the departments concerned; That the provinces and territories be associated in the formulating of this Program, depending on their respective areas of jurisdiction, and that projects already underway be complemented as set out in existing agreements, unless the new Program proves more advantageous.

M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, s'est exprimé en ces termes: «Nous voulons faire en sorte qu'il soit plus facile et moins coûteux pour les entreprises, en particulier pour les PME, d'obtenir les financements dont elles ont besoin.
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "We want to make it easier and cheaper for companies, especially small and medium-sized ones, to get the financing they need.

3. Sans préjudice du droit national, la présente décision s’applique en dehors des locaux du Parlement aux agents chargés par le Parlement de la sécurité personnelle du président, pour autant qu’il soit question de cette sécurité.
3. Without prejudice to national law, this Decision shall apply outside Parliament premises to staff charged by Parliament with the personal protection of the President insofar as that protection is concerned.

L'Autriche a modifié sa législation en matière de protection des données, faisant en sorte que le membre de l'autorité chargé de la gestion des affaires courantes de celle-ci soit uniquement soumis au contrôle de son président et que l’autorité ne fasse désormais plus partie de la chancellerie fédérale mais qu'elle dispose de son propre budget et de son propre personnel.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.

Pour des raisons d'efficacité, je plaide pour que cette tâche soit confiée au commissaire européen en charge de l'économie et des finances – idéalement vice-président de la Commission européenne – et président de l'Eurogroupe.
I am calling for efficiency. The Commissioner for economic and financial affairs – ideally also a Vice-President – should assume the role of Economy and Finance Minister. He or she should also preside the Eurogroup.

M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «Nous avons franchi une nouvelle étape de l'union des marchés des capitaux, en supprimant des formalités superflues afin qu'il soit plus facile et moins coûteux pour les entreprises, en particulier les PME, de lever des fonds sur les marchés des capitaux.
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "We have completed another milestone of the Capital Markets Union, cutting unnecessary red-tape to make it easier and cheaper for companies, especially SMEs, to raise money in the capital markets.

(L'amendement est rejeté) Le président: Nous revenons à la motion initiale: qu'il y ait deux représentants du parti ministériel, et deux représentants de l'opposition (La motion est adoptée) Le président: La deuxième motion propose que le comité adopte un budget de déplacement n'excédant pas 80 000 $, que le président et le greffier soient autorisés à déterminer le montant final, et que le président soit chargé de demander les fonds nécessaires.
(Amendment negatived) The Chair: We're back to the original motion: two from the government side and two from the opposition side (Motion agreed to) The Chair: The second motion is that a travel budget not exceeding $80,000 be adopted, that the chair and the clerk be authorized to finalize the amount, and that the chair seek the necessary funds.

Il est proposé par l'honorable sénateur Banks - Que le rapport soit adopté sous réserve de modifications de pure forme pour en corriger la sémantique, la syntaxe et la grammaire et que le président soit chargé de choisir un titre.
It was moved by the Honourable Senator Banks, - That the report be adopted subject to editorial changes to correct semantics, syntax and grammar and that the Chair be delegated the responsibility of choosing a title.