Vertaling van "président recevait cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.
If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.

Avant 1986, à l’époque où le Président était nommé sur une motion présentée par le premier ministre et déclaré élu lorsque la Chambre adoptait cette motion, le premier ministre et le chef de l’Opposition avaient coutume de faire son éloge dans leurs discours de nomination, mais il ne recevait généralement pas de félicitations après son élection .
Before 1986, when the Speaker was nominated on a motion moved by the Prime Minister and elected when the motion was adopted by the House, it was the custom for the individual nominated to be warmly spoken of in the nomination speeches of the Prime Minister and Leader of the Opposition, and congratulatory remarks after the election did not occur as a rule.

Je vais répondre en français cette fois: non. Monsieur le Président, grâce à la GRC, nous avons appris que, dès le 2 février, Ray Novak recevait les courriels concernant l'opération de camouflage de l'affaire Duffy au Cabinet du premier ministre.
I will answer in French this time: no. Mr. Speaker, thanks to the RCMP, we learned that as early as February 2, Ray Novak was being copied on emails about the cover-up in the Prime Minister's Office regarding the Duffy scandal.

Un an après, il recevait dans ce Parlement le prix Sakharov. Et Walesa, qui était alors dissident, a également visité un an après le Parlement cette fois-ci en tant que président de la Pologne.
And Walesa, who was a dissident, also visited Parliament a year later as President of Poland.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, la Chambre des communes recevait comme il se doit cette grande dame de la chanson québécoise qu'est Mme Ginette Reno.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, last week the House of Commons welcomed as it should the great lady of Quebec song, Ginette Reno.