Vertaling van "président reagan soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des conseillers principaux du président Reagan, soit le président de l'Office of Management and Budget, David Stockman, a posé la question suivante: «Quelle est la valeur d'un poisson?» Certains ministres canadiens de l'Environnement—y compris votre président à l'époque—et des ambassadeurs canadiens ont reproché haut et fort aux Américains d'adopter une orientation si mercantile, si froide, calculatrice, financière, pour l'élaboration d'une politique d'importance capitale pour le public et l'environnement.
In that debate, one of President Reagan's key advisers, the chair of the Office of Management and Budget, David Stockman, asked, “What is a fish worth?” Various Canadian environment ministers—including your chairman at that time—and various Canadian ambassadors lambasted Washington for taking such a cost-effectiveness approach, such a cold, calculating, bottom-line approach, to a major public policy and environmental issue.

Soit dit en passant, monsieur Dubowitz, l’autre chose mémorable au sujet du président Reagan, c’est qu’il n’a pas seulement dit « faire confiance, mais vérifier », mais que tout au long des négociations, il n’a jamais cessé de dire qu’il négociait avec un empire du mal, jusqu’à Reykjavik, mais c’est une autre histoire.
Mr. Dubowitz, by the way, the other thing that is memorable about President Reagan is that he not only said “trust, but verify” but all through the vast majority of the negotiations, he never stopped saying that it was an evil empire that he was negotiating with, until he was challenged in Reykjavik, but that's another story.

Je crois qu'à partir de 1960, soit après que les Soviétiques eurent acquis une force de riposte, aucun de nos neufs présidents Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush ou Clinton n'aurait pris l'initiative d'utiliser des armes nucléaires. Nos alliés n'auraient pas voulu non plus qu'ils le fassent.
After 1960, by which time the Soviet Union had acquired a retaliatory force, I do not believe any of the U.S. presidents, not one of the nine Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush or Clinton would ever have initiated the use of nuclear weapons, nor would you or other allies have wanted them to.