Traduction de «président prodi honorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]
the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur du président de l'Italie, Oscar Luigi Scalfaro
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the occasion of a luncheon honouring President Oscar Luigi Scalfaro of Italy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)
(President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament. I would like to take this opportunity to congratulate all Members, from across the twenty-five Member States of the European Union, on their election last month in the greatest supranational exercise in democracy that the world has ever known. It is good to see familiar faces and new faces alike.)

- (EL) Monsieur le Président, outre les commentaires dithyrambiques que mes honorables amis ont formulés à propos de la capacité, de la sensibilité et de l’efficacité de la présidence grecque, je voudrais souligner la satisfaction de ceux d’entre nous qui ont fait l’expérience directe de ce que le président Prodi a qualifié de passion et d’ingéniosité.
– (EL) Mr President, to the dithyrambic comments by my honourable friends about the ability, sensitivity and efficiency of the Greek Presidency, I should just like to add the satisfaction of those of us with first hand experience of what President Prodi referred to as passion and ingenuity.

Prodi, président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Giscard d'Estaing, honorables Parlementaires, je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous en particulier, Monsieur Giscard d'Estaing, pour l'engagement et l'intelligence dont vous avez fait preuve au cours des longs mois de travail intensif qui ont caractérisé la phase du processus constituant.
Prodi, President of the Commission (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Giscard d'Estaing, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm thanks to all the members of the Convention, and to you, Mr Giscard d'Estaing, in particular, for the dedication and intelligence you have shown in the long months of intense work that have distinguished this phase of the constitution-building process.

Prodi, président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Giscard d'Estaing, honorables Parlementaires, je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous en particulier, Monsieur Giscard d'Estaing, pour l'engagement et l'intelligence dont vous avez fait preuve au cours des longs mois de travail intensif qui ont caractérisé la phase du processus constituant.
Prodi, President of the Commission (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Giscard d'Estaing, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm thanks to all the members of the Convention, and to you, Mr Giscard d'Estaing, in particular, for the dedication and intelligence you have shown in the long months of intense work that have distinguished this phase of the constitution-building process.

- (EN) Je demanderai à l'honorable parlementaire de s'en référer à la lettre du 20 juin qu'elle et un certain nombre de ses collègues ont reçue du Président Prodi précisément à ce sujet.
– I would refer the honourable Member to the letter dated 20 June which she and a number of her colleagues received from President Prodi on this very subject.

Le président Romano Prodi a proposé aujourd'hui un premier ensemble d'initiatives pour honorer l'engagement, pris dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance européenne, d'améliorer le fonctionnement des institutions européennes.
Today, President Romano Prodi proposed a first set of initiatives to fulfil the commitment of the White Paper on European Governance to make the European Institutions work better.

La table ronde sera ouverte par le président de la Commission, M. Romano Prodi, l'Honorable Dr. Pascoal Mocumbi, premier ministre du Mozambique, le Dr. Gro Harlem Brundtland, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr. Peter Piot, directeur exécutif du programme commun des Nations unies sur le VIH/sida.
The Round Table will be opened by the Commission's President, Mr. Romano Prodi, the Honourable Dr. Pascoal Mocumbi, Prime Minister of Mozambique, Dr. Gro Harlem Brundtland, Director General of the World Health Organisation, Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.