Traduction de «président pouvait uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vice-président pour le marché unique numérique
Vice-President for the Digital Single Market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’origine, aux termes du Règlement du Sénat. Le Président pouvait uniquement expliquer une règle ou, à la demande des autres sénateurs, se prononcer sur un rappel au Règlement, décision qui pouvait faire l’objet d’un appel.
Initially, the Rules of the Senate limited the Speaker to explaining a rule or, when asked, to deciding a point of order, subject to an appeal.

[10] En 1990, le Président a statué qu’une telle motion ne pouvait pas être proposée à l’occasion d’un rappel au Règlement mais uniquement par un député ayant la parole dans un débat.
[10] In 1990, the Speaker ruled that such a motion could not be moved on a point of order but only by a Member who had the floor on debate.

Une motion visant à procéder à une autre affaire inscrite au Feuilleton, si elle est adoptée, remplace la question alors en délibération, laquelle est rayée du Feuilleton; si elle est rejetée, le débat sur la motion initiale se poursuit (En 1956, la présidence a établi que dans le cas des ordres émanant du gouvernement, cette motion ne pouvait être proposée par un simple député, mais uniquement par un membre du Cabinet.
A motion to proceed to another order, if carried, supersedes the question then under debate, which is then dropped from the Order Paper; if defeated, debate on the original motion continues (In 1956, the Chair ruled that when the House is considering Government Orders, this particular motion may not be moved by a private Member, but only by a member of the government.

– (FI) Monsieur le Président, Jacques Delors se trompait quand il disait que l’on ne pouvait tomber amoureux du marché unique, à en juger par les sentiments passionnés qui ont si souvent été exprimés au cours du débat sur ce sujet.
– (FI) Mr President, Jacques Delors was wrong when he claimed that you cannot fall in love with the Single Market, because there are so many ardent feelings expressed in the debate surrounding this subject.

Staffan Nilsson, président du CESE, a indiqué que le CESE souscrivait à l'initiative de la Commission, destinée à relancer le marché unique et à lui donner un nouveau souffle, et a souligné le rôle important que le Comité pouvait jouer dans ce processus, en particulier dans le cadre de son Observatoire du marché unique.
EESC President Staffan Nilsson said that the EESC welcomes the Commission's initiative to re-launch and revive the single market, and stressed the important role that the EESC can play in this process, particularly through its Single Market Observatory.

Staffan Nilsson, président du CESE, a insisté sur le fait que le CESE pouvait mener le débat sur la manière de donner un nouvel élan au marché unique.
The president of the EESC, Staffan Nilsson, insisted that the EESC could lead the debate on giving a new impetus to the Single Market.

- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais commencer mon intervention par quelques paroles optimistes qui nous étaient offertes dans la communication du groupe de haut niveau en octobre 1998. On pouvait lire à la première page de cette communication : "D'ici la fin de la prochaine décennie, de 2 200 000 à 3 300 000 nouveaux emplois pourront être créés au sein de l'Union dans le secteur touristique" et, ensuite : "uniquement si l'on met en œuvre les conditions nécessaires".
– (IT) Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.