Vertaling van "président pourrions-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Pourrions-nous entendre d'abord la fin de la réponse, monsieur Comuzzi?
The Chair: Could we hear the end of the answer first, Mr. Comuzzi?

– (EN) Monsieur le Président, pourrions-nous revoter? Certaines personnes pensaient en effet être en train de voter sur la section à laquelle l’autre député a fait référence.
– Mr President, could we take that vote again as some people thought they were voting on the section to which the other Member referred?

Monsieur le Président, pourrions-nous voter l’ajournement de ce vote?
Mr President, could we please have a vote to adjourn this vote?

- (EN) Monsieur le Président, pourrions-nous également, lorsque nous nous penchons sur l’avenir de l’espace de justice, accorder davantage d’attention à la coopération et à l’accès à la justice dans les affaires civiles et commerciales, qui tendent à être les parents pauvres, mis sur la touche par des questions plus actuelles? Ils touchent pourtant à la vie quotidienne de nos concitoyens et de nos entreprises.
– Mr President, in looking to the future of an area of justice, could we also focus more attention on cooperation and access to justice in civil and commercial matters? It tends to be the Cinderella area pushed out by more topical issues, yet it touches the daily lives of our citizens and businesses.

Le président: Pourrions-nous fournir au comité les chiffres sur les revenus de la taxe pour la sécurité aérienne, plus le rapport annuel?
The Chair: Could we provide the committee with the revenue figures on the air security tax, plus the annual report?

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Ma deuxième idée était que notre président prenne l'initiative, avec nous, de faire se rencontrer au Parlement des groupes de citoyens de différents pays européens autour d'objectifs qui rassemblent et que nous pourrions soutenir.
My second idea was for our President to take the initiative, along with ourselves, in organising meetings in Parliament of groups of citizens from various European countries to discuss common objectives that we could support.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourrions-nous faire le contraire? Si les députés d'opposition disait qu'une certaine motion est une motion de confiance, pourrions-nous ne pas en tenir compte?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, can we turn things around and if members of the opposition say a measure is a confidence measure we could totally ignore the way they are speaking?

Le président: Pourrions-nous nous arrêter juste un instant, jusqu'à ce que tout le monde ait la page à laquelle vous faites référence.
The Chairman: Could we pause for just a moment until everyone has the page you are referring to.

Le président : Pourrions-nous faire un suivi cet après-midi en indiquant que le projet de loi a été reçu au Sénat, qu'il nous sera renvoyé prochainement et qu'un sénateur a besoin de ces réponses pour faire son travail correctement?
The Chair: Could we follow up on that this afternoon and indicate that the bill has arrived in the Senate, that we anticipate that it will be referred here and that there is an honourable senator indicating that she is not able to do the job expected of her without having those answers?