Vertaling van "président pourra prolonger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président
the Dispute Settlement Body may have its own chairman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même ordre d'idée, il est ici question d'un projet de loi d'initiative parlementaire connexe dont le comité est actuellement saisi et, avec l'accord de son parrain, conformément à l'article 97.1 du Règlement, le comité demande une prolongation de trente jours de séance pour l'étude du projet de loi C-331, Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne; le Comité disposera ainsi d'un total de quatre-vingt-dix jours de séance durant lesquels il pourra terminer son étude du projet de loi (1525) [Français] Le Président: Conformément à l'alinéa 97.1(3)(a) du Règlement, une motion portant l'adoption dudit rapport est réputée proposée. La question est réputée mise aux voix et un vote par appel nominal est réputé demandé et reporté au mercredi 5 octobre 2005, juste avant la période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés.
Along the same lines on a related private member's bill that is now before the committee, and again in concurrence with the mover of the private member's bill, pursuant to Standing Order 97.1, your committee is requesting an extension of 30 sitting days to consider Bill C-331, the Ukrainian Canadian restitution act, thereby providing the committee with a total of 90 sitting days during which to complete its study of the bill (1525) [Translation] The Speaker: Pursuant to Standing Order 97.1(3)(a), a motion to concur in the report shall be deemed moved, the question deemed put, and a recorded division deemed demanded and deferred to the next Wednesday, October 5, 2005, immediately before the time provided for private members’ business.

L’ordre du jour proposé par la Conférence des présidents, et approuvé par la séance plénière, prévoit que l’heure des questions se prolonge jusqu’à 19h30. Je peux vous dire que le président en exercice du Conseil nous a informé qu’il ne pourra pas rester au-delà de 19 heures. Après délibération de la Conférence des présidents, il a été décidé de maintenir l’ordre du jour.
The agenda proposed by the Conference of Presidents and approved by plenary establishes that Question Time lasts until 7.30 p.m. I can tell you that the President-in-Office of the Council informed us that he could not be present beyond 7 p.m. and following deliberation by the Conference of Presidents it was decided to maintain the agenda.

Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, le président d'un comité pourra prolonger le délai.
However, in exceptional circumstances, the chair of a committee will be empowered to extend the deadline.

Dans des circonstances exceptionnelles, cependant, le président d'un comité pourra prolonger ce délai.
Failure to submit such claims within sixty days will result in non-payment. However, in exceptional circumstances, a Chair of a committee will be empowered to extend the deadline.

Afin de rendre la procédure plus efficace, l’article 94 du projet de loi exige que le plaignant respecte un délai de 60 jours (nouveau par. 250.31(1) de la LDN)(103). Sur demande motivée du plaignant, le président de la CEPPM (le président) pourra prolonger ce délai jusqu’à 120 jours (nouveau par. 250.311(1) de la LDN).
To make the procedure more effective, clause 94 of the bill requires that a complainant act within 60 days (new subsection 250.31(1) of the NDA) (103) On application by a complainant, stating reasons, the Chairperson of the MPCC (the Chairperson) may extend that time by up to 120 days (new subsection 250.311(1) of the NDA).

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, la ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin, a déclaré attendre qu'Ottawa lui confirme qu'elle pourra prendre la parole au nom du Québec lors de la Conférence de Mexico sur la diversité culturelle, qui se veut le prolongement de la Conférence d'Ottawa de juin dernier.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, Quebec's Minister of International Relations, Louise Beaudoin, said she was waiting for the go-ahead from Ottawa before speaking on behalf of Quebec at the Mexico meeting on cultural diversity, which is a follow-up to the Ottawa meeting last June.