Traduction de «président parce qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président du Service des parcs nationaux
Chairman of the Korea National Park Authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est irrecevable, monsieur le Président, parce qu'elle vous priverait de votre rôle qui consiste à agir en toute impartialité à l'égard de tous les parlementaires, du plus important ministre au plus humble député.
It is out of order, Mr. Speaker, because it would deprive you of your role, which is to deal in total impartiality with all parliamentarians, from the highest of ministers to the lowest of MPs.

- (PT) Monsieur le Président, bien que les chiffres officiels ventilés selon le genre soient difficiles à obtenir, sujets à d’importants retards ou inexistants, concernant les 70 millions de personnes présentant un risque de pauvreté relative dans l’Union européenne des 25, nous savons tous que la pauvreté et l’exclusion sociale touchent particulièrement les femmes, soit parce qu’elles sont âgées et reçoivent les plus petites pensions, soit parce qu’elles sont jeunes ou d’âge moyen et au chômage ou qu’elles ont un emploi instable qui ne leur accorde aucun droit ou qui est mal payé, soit parce qu’elles sont immigrantes ou parce qu’elles sont mères célibataires.
– (PT) Mr President, although official figures by gender are hard to come by, subject to severe delays or non-existent, as regards the 70 million people at risk from relative poverty in the European Union of the 25, we all know that poverty and social exclusion affect women in particular, whether it be because they are old and receive the lowest pensions, because they are young or middle-aged and unemployed or have an unstable job that affords them no rights or is badly paid, because they are immigrants or because they are single mothers.

J'attendais beaucoup de cette présidence, parce qu'elle était véritablement très concernée, mais j'ai été profondément déçue.
I expected great things of this presidency, because it was genuinely extremely concerned. I was, however, deeply disappointed.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il était indispensable de tirer les leçons de l'épizootie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée en 2001 en Grande-Bretagne, parce qu'elle a pris dans ce pays une ampleur sans précédent, par suite, notamment, de négligences - aussi bien du gouvernement britannique que de la Commission - en matière de planification d'urgence ; parce qu'elle a gravement menacé d'autres pays européens ; parce qu'enfin elle nous a rappelé combien cette maladie est effrayante par sa soudaineté, par sa vitesse de propagation et par les pertes économiques et les drames psychologiques qu'elle entraîne.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was essential that we learned from the foot and mouth crisis which struck the United Kingdom in 2001, because it reached such unprecedented levels in the UK, as a result, in particular, of mistakes – on the part of the British Government as well as the Commission – in the area of contingency planning, because it posed such a serious threat to other European countries and, lastly, because it gave us a terrifying reminder of how quickly this disease can break out, how fast it can spread and of the damaging economic and psychological consequences that it can have.

- (PT) Monsieur le Président, la proposition de la Commission de créer une prime unique annuelle est positive parce qu'elle est simplificatrice et parce qu'elle offre davantage de stabilité aux revenus des agriculteurs.
– (PT) Mr President, the Commission proposal to create a single annual premium is to be welcomed because it will simplify farmer’s incomes and provide stability.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission pour la proposition qu’elle nous a présentée, principalement parce qu’elle va simplifier l’OCM et qu’elle va garantir sécurité et stabilité au secteur. Je voudrais également saluer M. le rapporteur car il a su conjuguer les différentes sensibilités de ce Parlement, sans ménager les efforts nécessaires à cette fin.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate the Commission on the proposal it has put forward, mainly because it will simplify the COM and will give security and stability to the sector, and also the rapporteur, because he has been able to reconcile the various political sensitivities in this House, sparing no effort to achieve this.

M. James R. Robertson, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement: Je compte vous donner un bref aperçu de l'état d'avancement de la réforme de la Chambre des lords, parce que c'est aussi une institution bicamérale avec Chambre haute et, comme l'a dit le président, parce qu'elle peut avoir une incidence sur l'examen des rapports préliminaires sur la restructuration des comités.
Mr. James R. Robertson, Researcher, Library of Parliament: My intent is to provide a brief overview of the status of Reform of the House of Lords, both as another bicameral institution with an upper chamber and, insofar as the chairman indicates, how it may affect the consideration of the draft reports on committee restructuring.

La motion n 21 ne sera pas choisie par la présidence parce qu'elle exige une recommandation royale.
Motion No. 21 will not be selected by the Chair as it requires a royal recommendation.

Les motions n 3 à 9, 11 à 16, 19, et 23 à 28 ne seront pas choisies par la présidence parce qu'elles sont semblables ou identiques à des motions rejetées à l'étape du comité.
Motions Nos. 3 to 9, 11 to 16, 19 and 23 to 28 will not be selected by the Chair as they are similar or identical to motions defeated in committee.

[Traduction] Les motions n 1, 10, 17, 18 et 20 ne seront pas choisies par la présidence parce qu'elles auraient pu être présentées en comité.
[English] Motions Nos. 1, 10, 17, 18 and 20 will not be selected by the Chair as they could have been proposed in committee.