Vertaling van "président nous semblons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Day : Nous ne sommes pas allés à la Division Dépôt depuis des années, monsieur le président. Nous semblons en apprendre beaucoup plus quand nous sommes sur place et que nous voyons les cadets en classe.
Senator Day: It has been several years since we visited Depot, Mr. Chair, and we seem to learn a lot more when we are on the ground and we see the cadets in class.

M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le président, nous semblons passer l'essentiel de notre temps à parler des aéroports du NAS.
Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Mr. Chair, we seem to have spent most of our time talking about the NAS airports.

Le président: Nous semblons nous diriger vers un marché essentiellement nord-américain.
The Chairman: We seem to be moving to a North American market.

Monsieur le Président, nous semblons être coincés dans une discussion plutôt circulaire.
Mr. Speaker, it seems that we are in a rather circular argument.

- (EN) Monsieur le Président, nous semblons perdre de vue la composante de développement du cycle de Doha pour le développement à mesure qu’il s’étire.
– Mr President, we seem to lose sight of the development aspect of the Doha Development Round as it grinds on.

– (EN) Monsieur le Président, un problème grave que nous semblons réticents à prendre en compte plane au-dessus de ce débat.
– Mr President, an elephant lurks in the wings of this debate that we seem reluctant to identify.

- (EN) Monsieur le Président, nous semblons tous être d’accord sur la nécessité de démanteler les centrales nucléaires pour des motifs de sécurité et de protection de l’environnement, mais la véritable question est de savoir qui devrait payer, et si ce coût ne devrait pas être pris en considération lorsqu’on planifiera la création de nouvelles centrales nucléaires à l’avenir.
– Mr President, we all seem to agree that the decommissioning of nuclear power plants is necessary on safety and environmental grounds, but the real question is who should pay for it, and should this cost not be taken into account when planning new nuclear power plants in the future?

L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous semblons avoir tendance à revenir à la question du supposé manque de démocratie qui entoure ce projet de loi, mais on a déjà rappelé abondamment tout ce qui s’est passé à l’égard de la Constitution.
Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we tend to come back to the issue of supposedly the lack of democracy on this bill, but it has been expressed quite widely what has taken place with respect to the Constitution.

- (DE) Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j’ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l’article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.
– (DE) Mr President, as we seem to be the only group to be holding fast to the compromise that we hammered out together, I have consulted at least some of the other groups and am now able to ask, on their behalf too, for the vote to be deferred in accordance with Rule 170 of our Rules of Procedure, irrespective of whether we will be voting at a later date.

- (EN) Monsieur le Président, nous ne semblons pas suivre le même ordre de vote que vous.
– Mr President, our voting list does not seem to be following the same order as yours.