Traduction de «président nous reprenons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Nous reprenons le débat. La sénatrice Champagne a la parole.
The Hon. the Speaker: On debate, Senator Champagne.

– (DE) Monsieur le Président, nous reprenons chaque année ce débat sur la sécurité des jouets.
– (DE) Mr President, year after year, we have this debate about the safety of toys.

- Nous reprenons à présent notre débat sur la déclaration du président de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation – nouveaux aliments.
– We shall now continue the debate on the Statement by the President of the European Parliament’s delegation to the Conciliation Committee - Novel foods.

S'ils ne sont pas prêts à faire cela, ils devront reconnaître que le gouvernement du Canada fait ce qu'il faut en assurant une certaine homogénéité au Canada et en faisant en sorte que le mariage entre personnes de même sexe sera légal et. Le Président: Nous reprenons le débat.
Unless they are willing to do that, then they have to say the Government of Canada is doing the right thing by ensuring that we have some sense of homogeneity in this country and that marriage for same sex couples will be legal and The Speaker: Resuming debate, the hon. member for Winnipeg Centre (2305) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, thank you for recognizing me in these final moments of this stage of the debate on Bill C-38.

- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord, parce que nous reprenons ce débat dans des conditions très douloureuses, de présenter toutes mes condoléances aux familles des victimes des attentats qui ont eu lieu à Londres et dont nous apprenons minute après minute les terribles conséquences.
– (FR) Mr President, allow me first of all, because we are resuming this debate in very distressing conditions, to offer my sincere condolences to the families of the victims of the attacks that have taken place in London, the terrible consequences of which we are learning minute by minute.

Son Honneur le Président: Nous reprenons le débat sur la motion du sénateur Lynch-Staunton visant à amender le projet de loi C-36.
The Hon. the Speaker: We resume our debate on the motion of Senator Lynch-Staunton to amend Bill C-36.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je peux vous présenter aujourd’hui, et c’est peut-être également agréable à cette heure de la journée, un projet de rapport qui a été adopté à l’unanimité par la commission du contrôle budgétaire, ce qui m’est très agréable dans la mesure où nous reprenons très clairement les idées de la Commission en ce qui concerne l’étanchéité à la fraude de la législation et de la gestion des contrats.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact – perhaps an agreeable fact at this hour of the day – that I am able today to present to you a draft report that has been unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control. I take great pleasure in the fact that we expressly welcome the Commission's ideas relating to the fraud-proofing of legislation and contract management.

- (IT) Monsieur le Président, si l'on modifie le sens du paragraphe, nous reprenons alors la discussion.
– (IT) Mr President, if we change the meaning of the paragraph, the debate will start all over again.

—Monsieur le Président, nous reprenons maintenant un débat que nous avons déjà eu à la Chambre sur ce projet particulier.
He said: Mr. Speaker, this is a continuation of debate that we have had in this House on this particular project.

Le président : Nous reprenons ce matin notre examen de la façon par laquelle nous pourrions fournir les services d'interprétation en langues autochtones au Sénat.
The Chairman: This morning, we resume our study of how to provide interpretation for Aboriginal languages in the Senate chamber.