Traduction de «président nous poursuivons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous poursuivons nos entretiens avec les représentants de l'industrie ovine et nous appliquons les instructions expresses qu'ils nous ont données il y a des mois.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we are continuing our discussions with representatives of the sheep industry in Canada and following the explicit instructions they gave us many months ago.

Le Président: Nous poursuivons le débat, mais j'aimerais vous rappeler, mes chers collègues, qu'il faut toujours vous adresser à la Présidence en posant les questions et en donnant les réponses.
The Speaker: Before resuming debate, I would like to remind you that questions and answers should always be put through the Chair.

Le président : Nous poursuivons notre étude du projet de loi C-19. Nous sommes très heureux d'accueillir le constable Randall Kuntz du Service de police de la Ville d'Edmonton et Roger Granger, un policier à la retraite du Service de police de la Ville de Montréal.
The Chair: We continue our consideration and study of Bill C-19, and we are very pleased to have with us Constable Randall Kuntz from the Edmonton Police Service; and Roger Granger, a retired police officer from the Montreal Police Service, who I understand is a ballistics expert.

Le président: Nous poursuivons aujourd'hui notre étude de l'infrastructure et de la gouvernance du système de santé publique, en nous attardant particulièrement aux épidémies infectieuses.
The Chairman: Today we will continue our study of the infrastructure and governance of the public health system with a particular focus on infectious disease epidemics.

– (PT) M. le Président, M. le vice-président de la Commission, mesdames et messieurs les députés, l’objectif que nous poursuivons consistait à garantir à la fois l’interopérabilité entre tous les États membres, un degré identique de protection des données personnelles et, enfin, l’égalité de traitement pour les demandeurs d’asile.
– (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it was our intention with this initiative to guarantee interoperability between all Member States, ensure the same level of protection for personal data and equal treatment for all asylum seekers.

Ne privons pas la SCHL de sa capacité d'accomplir le travail que nous lui avons confié, dans l'intérêt de tous les Canadiens (1200) [Français] Le vice-président: Nous poursuivons le débat.
Let us not deprive CMHC of its ability to do the job we have entrusted it to do for the benefit of all Canadians (1200) [Translation] The Deputy Speaker: Resuming debate.

- (ES) Monsieur le Président, nous poursuivons actuellement la réforme intérimaire de la PAC.
– (ES) Mr President, we are currently engaged in pursuing interim reform of the CAP.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons en effet besoin dans l’Union européenne d’un autre instrument efficace nous permettant de progresser à plus grands pas vers l’égalité entre les femmes et les hommes, parce que si nous poursuivons sur la voie actuelle, nos arrière-petites-filles devront encore lutter pour l’établissement de l’égalité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men, for if we carry on mincing along in the way we are now, establishing equality will still be a struggle even for our great-grand-daughters.

Zaleski (PPE-DE ), au nom du groupe . - (IT) Je vous remercie, Monsieur le Président, de m’avoir donné la parole (DE) Madame la Commissaire, (FR) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je m’exprimerai dans ma langue maternelle, à savoir le polonais (PL) Mesdames et Messieurs, l’objectif que nous poursuivons est noble: aider les pays pauvres.
Zaleski (PPE-DE ), on behalf of the PPE-DE Group (IT) Thank you, Mr. President, for the floor (DE) Commissioner, (FR) President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will speak in my own language – Polish (PL) Ladies and gentlemen, we have the noble goal of helping poor countries.

Monsieur le Président du Conseil, ce que je vais dire à présent correspond à ma conviction la plus profonde : Laeken est un Sommet d'une grande importance car il y sera question de l'orientation future de l'Union européenne. Poursuivons-nous dans la voie empruntée lors du mini-sommet de Londres, avec sept pays qui participent, huit qui ne participent pas et la Commission européenne qui n'est absolument pas présente ?
Mr President-in-Office of the Council, what I am saying reflects my profound conviction that Laeken is such an important summit precisely because it will be about the future direction of our European Union, about whether we carry on the way we did at the mini-summit in London, with seven countries taking part, eight countries not taking part, and the European Commission not even present, that is not how we envisage Europe.