Vertaling van "président nous essayons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous essayons constamment d'améliorer ce programme. À preuve, nous avons reconnu que la liste noire créée il y a trois ans n'atteignait pas ses objectifs, parce que les décisions étaient prises de manière prospective.
Mr. Speaker, as evidence of how we are constantly trying to improve this program, we recognized that the blacklist put in place three years ago was not meeting its objective, because it was entirely prospective, so we brought in a new blacklist based on legislative authorities last year, which now allows us to make decisions retrospectively and for employers currently abusing the program.

Monsieur le Président, nous essayons d'aider les chômeurs à trouver un nouvel emploi.
Mr. Speaker, we are trying to help the unemployed find new work.

Monsieur le Président, nous essayons d'encourager les Canadiens à travailler en veillant à ce que leur travail leur permette d'améliorer leur sort.
Mr. Speaker, we are trying to make sure that Canadians are encouraged to work and to make sure that they are better off when they are working than when they are not.

– Monsieur Madlener, quand je préside, nous essayons toujours de terminer à 20 h 30.
– Mr Madlener, under my chairmanship, we always try and end at 20:30.

(PL) Monsieur le Président, nous essayons d'aider les pays pauvres d'Afrique et d'Amérique latine sans grand résultat, mais rien ne peut justifier l'incapacité à aider les pauvres au sein même de l'Union européenne.
(PL) Mr President, we are trying to help poor countries in Africa and Latin America with little effect, but there can be no justification for failing to help the poor within the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, nous essayons de voir si nous avons commis quelque erreur dans l’interprétation du contenu de ces deux amendements.
– Mr President, we are just trying to see whether we have made any mistakes in interpreting the content of these two amendments.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous essayons de négocier une entente avec les Américains.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are trying to negotiate an agreement with them.

Si nous travaillons ensemble - le Parlement, la Commission et la présidence irlandaise - et si nous essayons de faire en sorte que les gens changent d’avis, nous pourrons y parvenir tôt ou tard.
If we work together – Parliament, the Commission and the Irish presidency – and try to get people to shift their positions sooner rather than later, we can complete this task.

- (EN) Monsieur le Président, nous n'essayons pas, de ce côté de l'hémicycle, d'empêcher les restructurations. Mais nous voulons qu'elles s'opèrent d'une manière qui soit responsable sur le plan social. Nous voulons que les restructurations et les mutations industrielles bénéficient d'une approche proactive.
– Mr President, on this side of the House we are not trying to stop restructuring but we want it to be done in a socially responsible way. We want a pro-active approach to industrial restructuring and change.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, nous essayons de résoudre le problème des grèves rotatives des cols bleus le plus rapidement possible.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, we are trying to solve the problem of rotating strikes for the blue collar workers as quickly as possible.